假借

词语解释

假借[ jiǎ jiè ]

⒈ 利用某种名义、力量等来达到目的。

例假借于藏书之家。——明·宋濂《送东阳马生序》
假借外力。

英make use of;

⒉ 六书之一。指借用已有的形近、音同的字，表示不同意义的词。

例合盖隆起形似酒尊。尊通樽。——《后汉书·张衡传》

英phonetic loan characters;

⒊ 又如借水名的“油”作“油脂”的“油”

⒋ 容忍。

英tolerate;

⒌ 宽容。

例大王少假借之。——《战国策·燕策》

英acting county magistrate;

引证解释

⒈ 借。

引《庄子·至乐》：“生者假借也，假之而生。”
《南齐书·文学传·崔慰祖》：“聚书至万卷，邻里年少好事者来从假借，日数十袠， 慰祖 亲自取与，未尝为辞。”
北齐 颜之推 《颜氏家训·勉学》：“东莞 臧逢世，年二十餘，欲读 班固 《汉书》，苦假借不久，乃……书翰纸末，手写一本。”
宋 司马光 《谢赐资治通鉴序表》：“尚方纸墨，分于奏御之餘；内阁图书，从其假借之便。”

⒉ 凭借；借助。

引《韩非子·定法》：“人主以一国目视，故视莫明焉；以一国耳聪，故听莫聪也。今知而弗言，则人主尚安假借哉？”
《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》：“每览前代外戚宾客，假借威权，轻薄謥詷，至有浊乱奉公，为人患苦。”
宋 陶穀 《清异录·金稜玉海》：“处士 方为献 诗曰：金稜玉海比连城，假借文章取盛名。”
《初刻拍案惊奇》卷十一：“他本是儒家之女，精通文墨，不必假借讼师，就自己写了一纸诉状。”

⒊ 谓借助他力或凭借势力。

引《醒世恒言·薛录事鱼服证仙》：“你要变鱼不难，何必假借。待我到 河伯 处为你图之。”
清 魏源 《圣武记》卷十四：“官府假借难拒也，必给城中官地，恣其囷积，令自典守而自糶易之，官无过问焉。”

⒋ 授予，给予。

引唐 元稹 《赠太保严公行状》：“荆 俗不理室居……公乃陶瓦积材，半入其直，勉劝假借，俾自为之。”
宋 王安石 《上仁宗皇帝言事书》：“臣故知当今在位多非其人，稍假借之权而不一一以法束缚之，则放恣而无不为。”

⒌ 宽假，宽容。

引《战国策·燕策三》：“荆軻 顾笑 武阳，前为谢曰：‘北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慴，愿大王少假借之。’”
《三国志·蜀志·魏延传》：“延 ……性矜高，当时皆避下之，唯 杨仪 不假借 延。”
《新唐书·田悦传》：“德宗 立，不假借方镇，诸将稍惕息。”
明 李贽 《答周柳塘》：“幸赖真切友朋针砭膏肓，不少假借，始乃觉悟知非。”
郭沫若 《文艺家的觉悟》：“文笔上的饶情我不哀求，我也不肯假借。”

⒍ 区别，差别。

引《说郛》卷六二引 宋 桑世昌 《临摹》：“参政 苏易简 家有摹本《兰亭》，墨彩鲜浓，纸色微紫，与 唐 朝石本无相假借，盖名手传搨也。”

⒎ 假托，假冒。

引明 胡应麟 《少室山房笔丛·丹铅新录一》：“柳河东 谓《文子》乃后人聚敛而成……其书杂取经、子诸家语以解《道德经》，凡称 老子，皆假借之词。”
清 李渔 《蜃中楼·传书》：“奴家于归之夕，矢志不与 小龙 成亲……甘为奴婢，如今躯殻虽在 涇河，精灵实归 柳氏，不肯假借虚名者，犹之 范蠡 称 越 大夫， 陶潜 称 晋 处士。”

⒏ 六书之一。谓本无其字而依声托事。

引汉 许慎 《说文叙》：“假借者，本无其字，依声託事，令、长是也。”
段玉裁 注：“如 汉 人谓县令曰令、长……令之本义发号也；长之本义久远也。县令、县长本无字，而由发号久远之义，引申展转而为之，是谓假借。”

国语辞典

假借[ jiǎ jiè ]

⒈ 借用。

引《南齐书·卷五二·文学传·崔慰祖传》：「好学，聚书至万卷，邻里年少好事者来从假借，日数十袠，慰祖亲自取与，未常为辞。」
《南史·卷七二·文学传·袁峻传》：「家贫无书，每从人假借，必皆抄写，自课日五十纸。」

⒉ 凭借、借助。

引《后汉书·卷一〇·皇后纪上·和熹邓皇后纪》：「每览前代外戚宾客，假借威权，轻薄謥?，至有浊乱奉公，为人患苦。」
《初刻拍案惊奇·卷一一》：「他本是儒家之女，精通文墨，不必假借讼师，就自己写了一纸诉状。」

⒊ 宽容。

引《战国策·燕策三》：「北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慴，愿大王少假借之。」
《三国演义·第一〇五回》：「魏延平日恃功务高，人皆下之。仪独不假借，延心怀恨。」

⒋ 六书之一。语言中某些字有音无字形，而借用同音字来表达。如「令」本为发号之义，借为县令之令；「长」本为久远之义，借为县长之长。

引汉·许慎〈说文解字序〉：「六曰假借，假借者，本无其字，依声托事，令长是也。」

英语to make use of, to use sth as pretext, under false pretenses, under the guise of, masquerading as, lenient, tolerant, loan character (one of the Six Methods 六書|六书 of forming Chinese characters)​, character acquiring meanings by phonetic association, also called phonetic loan

德语von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V)​

法语avoir recours à, emprunt (langue)​, homophone (langue)​