狐假虎威

词语解释

狐假虎威[ hú jiǎ hǔ wēi ]

⒈ 假：借。狐狸借老虎之威吓退百兽。比喻依仗别人的势力来恐吓人。

英the ass in the lion’s skin; (fig) bully people by flaunting one's powerful connections;

引证解释

⒈ 后因以“狐假虎威”喻仰仗别人的威势或倚仗别人威势来欺压人。

引《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎！’虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”
北齐 魏收 《为后魏孝静帝伐元神和等诏》：“谓己功名，难居物下；曾不知狐假虎威，地凭雾积。”
元 马致远 《荐福碑》第四折：“你只会拽耙扶犂，抱瓮浇畦，万言策谁人做的？你待要狐假虎威！”
《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》：“居中的人还要扣些谢礼，他把中人就自看做一半债主，狐假虎威，需索不休。”
曲波 《桥隆飙》九：“十七八个 宋 家人，大人孩子，都有点狐假虎威，现出一派扬眉吐气的神态。”

国语辞典

狐假虎威[ hú jiǎ hǔ wēi ]

⒈ 狐狸与老虎同行，借老虎的威风吓走百兽，却使老虎误信百兽乃畏狐狸而走。见也作「狐虎之威」、「狐借虎威」、「虎威狐假」。

引《战国策·楚策一》。后比喻凭恃有权者的威势恐吓他人、作威作福。《警世通言·卷三一·赵春儿重旺曹家庄》：「居中的人还要扣些谢礼，他把中人就自看做一半债主，狐假虎威，需索不休。」
《文明小史·第三〇回》：「这些人只要等到署了个缺，得了个差使，就狐假虎威的发作起来了。」

近狗仗人势 仗势欺人 恃势凌人

英语lit. the fox exploits the tiger's might (idiom)​; fig. to use powerful connections to intimidate people

德语die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)​, mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw)​

法语(expr. idiom.)​ Le renard emprunte le prestige du tigre, qqn qui se sert de la puissance d'autrui pour opprimer les gens