哭笑不得

词语解释

哭笑不得[ kū xiào bù dé ]

⒈ 形容既令人难受又令人发笑。

例看这种节目，真是让人哭笑不得。

英find sth.both funny and annoying; be at a loss whether to cry or laugh;

引证解释

⒈ 形容既令人难受又令人发笑。

引鲁迅 《南腔北调集·真假堂吉诃德》：“假 吉诃德 的这些傻相，真教人哭笑不得。”
徐迟 《狂欢之夜》：“到处发生了啼笑皆非，哭笑不得的事情。”

国语辞典

哭笑不得[ kū xiào bù dé ]

⒈ 形容令人又好气又好笑的感觉。亦可形容处境尴尬。

例如：「他这一片歪理，说得大伙哭笑不得。」

英语lit. not to know whether to laugh or cry (idiom)​, both funny and extremely embarrassing, between laughter and tears

德语nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw)​

法语(expr. idiom.)​ ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire, aussi comique qu'embarrassant, entre le rire et les larmes, dans un état désespéré