In this article,the author mainly analyzes how the social factors,ideology and the patronage together influence the translator.
作为在翻译活动中据中心地位和主导作用的译者,其翻译活动必然要受到各种内部和外部因素的影响,本文论述了社会因素,意识形态和赞助者等翻译外部因素对译者的影响。
The theory of patronage has explanatory power,but needs improvement at the same time.
《莎士比亚全集》的梁实秋译本以原语文化为取向,朱生豪译本以中国文化为依归,这种差异部分地归因于赞助者影响的不同。
He pointed out that there were mainly three social and cutlural factors that influence translation, that is, ideology, dominant poetics and patronage.
本论文基于勒菲维尔的操控理论,尝试以一部由澳大利亚作家创作于20世纪70年代末,而于80年代被译成中文的畅销小说《荆棘鸟》的曾胡译本为案例,分析80年代中国的意识形态、诗学以及该小说翻译的赞助者对曾胡翻译的影响。
The organizer/presenter of the event reserves the right to add, withdraw or substitute artists and/or vary advertised programmes, seating arrangements and audience capacity.
活动筹办/主办机构有权增减或更换艺人及/或更改已公布的节目、座位编排及容纳观众的数目。
The domicile of a company is the place where its principal place of Business is located.
公司以其主要办事机构所在地为住所。
a municipally sponsored organization
一个由市政当局主办的机构
Hosted the Public Broadcasters International Conference2002, only the second time for the conference to be held in Asia.
主办「十一届公营广播机构国际年会会议」成为亚洲第二个获得主办权的机构。
Article10 The Company shall be domiciled at the place where its principal executive office is located.
第十条：公司以其主要办事机构所在地为住所。
Article10 A company shall regard the locus of its main office as its domicile.
第十条公司以其主要办事机构所在地为住所。
A company's domicile is the place where the company's administrative body is located.
公司的住所是公司主要办事机构所在地。
a legal person' s domicile shall be the place where its main administrative office is located.
法人以它的主要办事机构所在地为住所。
Analysis on Satisfaction to Community Health Service Institutions by Different Holders
不同举办主体的社区卫生服务机构满意度分析
The provisions to accredit and administer such personnel dose assessment organizations shall be laid down by the Competent Authority.
人员剂量评定机构认可及管理之办法，由主管机关定之。
All matters in connection with the collection and disbursement of the repayment fund shall be entrusted to the Labor Insurance Agency by the central competent authority.
基金之收缴有关业务，得由中央主管机关，委托劳工保险机构办理之。
Anatysis of the power strueture of the responsible potice-officer system;
主办警官办案责任制的权力结构分析
Article39 A legal person's domicile shall be the place where its main administrative office is located.
第三十九条法人以它的主要办事机构所在地为住所。
Article12 A company's domicile is the place where the company's administrative body is located.
第十二条公司的住所是公司主要办事机构所在地。
Each specialized agency and major programme of the UN system has its own control office.
联合国系统的每一个专门机构和主要方案都有自己的控制办公室。
and combining the self-control of the enterprises (the owners of the commodities) with the control of the entry and exit inspection and quarantine institutions
企业(货主)自控和出入境检验检疫机构依法把关相结合的监管办法，
The domicile of a legal or other organization is at the place of its principal business establishment.
法人和其他非法人组织以其主要办事机构所在地为住所.
Handing over procedures conducted by a common accountant should be supervised by a leading member of the accounting body or the accountant in charge.
一般会计人员办理交接手续，由会计机构负责人、计主管人员监交。