The text relates with the author s psychology of creation and the background of the era, through thoroughpaced and careful reading to the text and the analysis of the interrelated texts, gives the"two jujubes"in the beginning of AUTUMN NIGHT, which has caused a long-standing dissension, a new explanation.
联系作者的创作心态和时代背景,通过深入的文本细读和对相关文本分析,对长期争执不休的《秋夜》开篇"两株枣树"的写法给予新解。
Over the wall from my hack garden you can see two trees. One is a date tree; so is the other.
在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。
Even the grandest forest begins with a single seedling.
即便最壮丽的树林也是从一株树苗开始。
Hundreds of trees were blown down in the gale.
数百株树在狂风中被吹倒了。
Bobbie: Because it was taking some of his light, right?
巴比：因为那株树遮了他的光，对吗？
This plant will not flourish without water.
如果没有水，这株树苗就不会长得茂盛。
Aluminum sleeves were placed around the stems.
植株树干用铝制套筒包着。
Behind the first tree I found a man standing upright.
在第一株树的后面，我看见一个人立着。
There are peach trees in the garden, too.
园中也有几株桃树。
a great old oak tree;
一株高大的老橡树；
Among of them, arbor species are 35 altogether 7879 trees(the needleleaf are 8 kinds and 1556 trees; the broadleaf are 27kinds and 6323 trees. They make up 19.7 and 80.3 per cent of the total number, respectively);
阔叶树27种6323株,占80.3%;
The two varieties of trees are planted in pairs at regular intervals all along the causeway.
堤上遍植桃柳两种树木，而且间株桃树间株柳。
Study on the Within Tree Variation of Bark Deduction and Bark Fiber Morphology of Eucalyptus
桉树树皮率及树皮纤维形态的株内变异研究
Bacterial Strain Screening for Fermentation Degradation of Toxic Protein in Jatropha curcas Meal
一株发酵降解麻疯树饼粕毒蛋白菌株的筛选
Here is a beech by the side of a hemlock, with three pines at hand.
这儿有株山毛榉和一株铁杉长在一起，旁边还有三株松树。
Any of numerous monoecious deciduous or evergreen trees or shrubs of the genus Quercus, bearing acorns as fruit.
栎属树，栎，橡栎属雌雄同株落叶树或常绿树木或灌木，结橡树果实
"The tree is smaller than other orange trees, with slender twigs and lance-shaped leaves."
橘树株形小于其它柑橘类果树,枝条细,叶呈矛状。
graft a shoot from a good apple tree into an old tree
将良种苹果树的嫩枝嫁接到一株老树上去
The foreground of the photograph of our house shows a big tree.
我家住宅的照片前景是一株大树。