A basic rule for academic translation is "loyal to the original".
“惟真求实”是学术翻译的基本规范,学术翻译的文献回译能否遵循这一规范,则是判断一部译著学术质量的重要依据。
According to the analysis of the phenomenon of returning to the ancient time,which is popular in the society,the paper sums up its reasons,indicates the views of urban development,"no to fake antiques,concerting new ideas and seeking for creation",furthermore,it also points out that the creation and development of the urban construction need to break the immobile unity and the stagnant harmony.
通过对社会上风行的复古现象的分析,概括其原因,结合城市设计的理论,提出了"反对假古董,更新观念,物惟求新"的城市发展观点,指出建筑要创新,城市要发展,就必然要突破不变的统一和停滞的和谐。
From "Employing the Old Alone" to "the Old Unemployed in the Yin Dynasty" --An Inspect to the Relationship of the King Right and the Clan Right in the Shang Dynasty
从“人惟求旧”到“殷不用旧”——对商代王权与族权关系的考察
Evil men have no knowledge of what is right; but those who go after the Lord have knowledge of all things.
坏人不明白公义。惟有寻求耶和华的，无不明白。
Human cadavers were the only known source of hGH, and demand was intense.
人类尸体是hGH已知的惟一来源，而且需求广泛。
You should assume, in trying for jobs, that you will not be the only applicant.
你应该想到，在求职时你不是惟一的人选。
He imitates people to perfection.
他模仿别人，惟妙惟肖。
Blessed is he that expects nothing, for he shall never be disappointed.
惟不求利者为无害，惟不求福者为无祸。
“In Spite of the Sky or the Human Life, Hearts Are Same Alike ” --A glib analysis of the new love standard in Liu Yong's love poems
“算得人间天上,惟有两心同”——浅析柳永恋情词中新的爱情追求
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
也没有人把新酒装在旧皮袋里．恐怕酒把皮袋裂开、酒和皮袋就都坏了．惟把新酒装在新皮袋里。
As the class system is abolished, Bushido look likes disappeared.
惟在明治维新时期，废藩置县、旧制崩坏。
Yet give attention to your servant's prayer and his plea for mercy, O LORD my God. Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence.
惟求耶和华我的神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人在你面前的祈祷呼吁。
"Still, let your heart be turned to the prayer of your servant, O Lord God, and to his prayer for grace; give ear to the cry and the prayer which your servant sends up to you this day;"
惟求耶和华我的神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。
"Then give ear from heaven your living-place, answering with forgiveness, and give to every man, whose secret heart is open to you, the reward of all his ways; (for you, and you only, have knowledge of the hearts of the children of men;)"
求你从天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心)，
Hans, you are all I have left.
汉斯，你是我惟一的亲人。”
"There is only one hope for mankind"
“人类只有惟一的希望”
Man alone can sacrifice everything.
惟有人才能抛弃一切。
None but the brave deserts the fair .
惟有大勇者能抛弃美人。
None but the brave deserves the fair .
惟有英雄可以配美人。
The only source of heat in this old house was an archaic coal stove.
这栋旧房子内惟一的供热来源是个古老的煤炉。