Only with this method,it is significant to under stand and master the finiteness and infiniteness,contingency and inevitableness of art to create an creative multiform phase of art.
只有“以形写神”,深刻了解和掌握艺术中有限与无限、偶然与必然 ,对今天创造一个万紫千红、百花齐放、富有多样性独创性的艺术形象的苑地 ,有重要的意
Richard Rorty, a master of the new pragmatism, brings forward in his Contingency, Irony, and Solidarity that the self, society, desire, value root in the haphazard history.
新实用主义的大师理查德·罗蒂在《偶然、反讽与团结》中提出,自我、社会、欲望、价 值都是偶然的历史的产物,个人要以此为基础,将社会正义与私人完美结合起来,并减少对别人的残 酷,而这要依仗小说和电影等叙述形式来提升人的敏感度。
,the ideal novel keep the tension between the narrative“form” and the “contingency” of the content,representing the character.
从默多克小说创作的理论渊源入手 ,结合她小说的叙事特点阐明其小说观为 :理想的小说要保持叙事的“形式”和内容的“偶然”之间的张力 ,体现人物的偶然性和特殊
Kundra is built on his unbearable lightness of being with so many "es muss sein";especially on the reterative betrayal by Sapina and the passable body of Theresa that are constructed by means of fancy-the brilliant female heroines either on a necessity-canoe or the one on an accidentalness-canoe moving between fantasy and reality.
昆德拉之重在于生命不能承受之轻;在于生命中无以数计的“非如此不可”;在于不解之词所诏示的萨比娜的叠加式的背叛;在于镜子所裸现的特蕾莎别样亦可的身体;在于凭藉对残酷现实的幻化所构建的必然之舟上的别样女性与偶然女性。
dependent upon or characterized by chance.
偶然决定的或偶然性。
The quality or condition of being fortuitous.
偶然性,偶然偶然发生的性质或状态
extrinsic circumstances
偶然的事情[情况]
(statistics) attributable to chance.
（统计学）归于偶然。
I trod on his foot by accident.
我偶然踩了他的脚。
be the case by chance.
偶然地成为某个事件。
Some liabilities are contingent.
有些债务是偶然发生。
I met him by pure chance.
我完全是偶然碰到他的。
the account was circumstantially accurate.
这个计算是偶然准确的。
Their marriage was quite accidental.
他们的结合是偶然的。
Knock up against an old friend
偶然遇见一个老朋友
I came across her yesterday.
昨天我偶然遇见她。
He met an old friend by chance.
他偶然遇见一个老朋友。
a clerk I chanced to meet.
偶然遇见一位营业员。
a businessman I chanced to meet.
偶然遇见一位商人。
a doctor I chanced to meet.
偶然遇见一位医生。
a teacher I chanced to meet.
偶然遇见一位老师。
I happened on him in the street.
我偶然在街上遇见他。