The authorities are determined to clean up skid row.
主管当局已经下定了决心整顿贫民区。
The number of hospital berths required should be prescribed by the competent authority.
所需病床的数量应由主管当局规定。
The competent authority should promptly inform the seafarer of the right to make such a request.
主管当局应即通知海员有提出此种要求的权利。
In the view of the competent authority, the appliance or gearis not safe for use.
主管当局认为使用该设备或装置是不安全的。
Periods of incapacity for work resulting from illness, injuryor maternity, under condi tions to be determined by the competent authorityor through the appropriate machinery in each coun try;
根据每个国家的主管当局或适当机构决定的条件，由于疾
The manner of such consultation should be determined by the competent authority after consulting with shipowners' and seafarers' organizations.
此种协商的方式应由主管当局在与船东和海员组织协商后确定。
Inspectors shall submit a report of each inspection to the competent authority.
检查员应就每一次检查向主管当局提交一份报告。
This agreement becomes effective after the date of its signature and after its approval by the appropriate authorities and is valid for the period of two years.
本协议自签字之日并经主管当局批准后生效,有效期为两年。
In connection with the planning of recreation facilities, the competent authority should give consideration to the provision of a canteen.
涉及到娱乐设施的规划，主管当局应考虑设立一个小卖部。
(i) the term "prescribed" means prescribed by national laws orregulations or by the compet ent authority;
（ｉ）“规定的”一词系指由国家法律或条例或由主管当局规定的；
Shore-based lifting appliances shall be re-tested at such times asprescribed by the compete nt authority.
岸上起重设备应在主管当局规定的时间内进行重新试验。
Ships regularly trading to mosquito-infested ports shall be fitted with appropriate devices as required by the competent authority.
经常停靠蚊虫猖獗的港口的船舶应按主管当局的要求安装适当的设施。
"it shall not be limited by reference to the amount of administrative or other costs incurred or likely to be incurred in the provision of any particular service, facility or matter;"
上述港口管理开支是指政府或其他主管当局所承担或可能承担的开支；
The management is the main internal analysts.
企业管理当局是主要的内部分析者。
I have asked the Secretary for Financial Services to take a more active role in co-ordinating regulators and market operators.
我已请财经事务局局长采取主动，在规管当局与市场运作机构之间进行协调。
Co-chairmen of the Interim Joint Administration
临时联合行政当局主席
Hong Kong is the only major port in the world not run by a port authority.
香港是全球唯一并非由港口管理当局营运的主要港口。
International Conference of Drug Regulatory Authorities
药物管制当局国际会议