The discussion about adverb-noun structure has started since 1960s,but it does not reach a universal understanding till now.
自20世纪60年代开始,学术界就对副名结构这一现象进行争论,到现在仍然没有形成统一的认识。
In the past decades,new usages have appeared in modern chinese notional words,such as adverb-noun structure,verb-object verbs with objects,adjectives with objectives and disyllabic words in reduplicated form of AABB,etc.
现代汉语实词在近十几年里出现了一些新的用法,如副名结构、动宾式动词带宾语、形容词带宾语以及双音节词AABB重叠式。
The Nature and Combination Rule of the Adverbs and Nouns in the Adverb-noun Phenomenon;
副名现象中副词、名词的性质及其组合规律
The Society of Friends truly lives up to its name.
公谊会确实是名副其实。
He was a great coward.
他是个名副其实的懦夫。
So China is in fact both a minor and a major country.
中国是名副其实的小国，但是又可以说中国是名副其实的大国。
Mr Fogg was as calm and taciturn as ever.
太平洋确实可以说名副其实的“太平”。
She really deserved the honor.
她得到这份荣誉是名副其实的。
But a real love affair was an almost unthinkable event.
然而名副其实的做爱，几乎就无法想象。
The meal was a veritable feast.
这顿饭真是名副其实的盛宴。
He is a good leader in deed as well as in name.
他是一位名副其实的好领袖。
"You are a perfect Amazon, Eugénie!"
“你是一个名副其实的女丈夫，欧热妮
Alanis-a True performer
阿兰妮斯??名副其实的歌唱家
Now you'll be able to see if it deserves the fame.
现在你可以看看它是否名副其实。
It is a really hardware capital in China.
是名副其实的“中国五金之都”。
"You are a perfect amazon, Eugnie!"
“你是一个名副其实的女丈夫，欧热妮！”
This machine is a real time-saver.
这部机器是一部名副其实的省时装置。
Those magazines are real hot stuff.
那些杂志是名副其实的色情刊物。
Followed the only honorable course of action.
采取唯一名副其实的行为方式
In every sense of the word take the bull by the horns.
名副其实地抓住公牛角[72]。
He' s a worthy model worker.
他是个名副其实的模范工人。