A sleepy soft grunt answered:
一个半睡半醒中的声音轻轻地咕哝道：
He may be half asleep himself, he thought.
它也许正半睡半醒的，他想。
Throughout that night I lay in the purple limbo between sleeping and waking.
我在半睡半醒的缥缈幻境中度过整晚。
and they made me do a test when I was half asleep,
当我半睡半醒的时候他们让我做个测试，
My half-awake and sulky men were clattering into shape on the road.
我那些半睡半醒的恼怒的士兵哗啦啦地在大路上排起队来。
No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge.
没有人能启示你什麽，除了那在你知识的黎明时辰半睡半醒的东西。
By now my halfawake and sulky men were clattering into shape on the road.
到现在，我那些半睡半醒的，恼怒的兵士呼啦啦地在路上排起队来。
and when I described him--I was half asleep--she said in the strangest voice that it must be the man she used to know.
我把他形容了一番——我半睡半醒——她用最古怪的声音说那一定是她过去认识的那个人。
He was even more startled, night after night, to hear them walk down to the river slowly, half asleep, and bathe in the water.
更令他惊奇的是，夜复一夜，他都听见他们半睡半醒地缓步走向河边，趟到河里洗起澡来。
She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.
她半睡半醒地翻了个身，一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来。
Scarlett felt it tremble, tremble as if he had been awakened from a nightmare into a half-sense of reality.
思嘉感到他的手在哆嗦，好像他刚做了一个恶梦，现在还处于半睡半醒的状态。
I jumped up and washed and hurried on my clothes, but in a hazy and halfawake condition.
我跳下床来，洗脸漱口，赶快穿上衣服，可是这时我是在一种朦胧的、半睡半醒的状态中。
"Is there another bird in the same nest?" asked Deerlayer, raising his eyes with a species at half-awakened curiosity.
“同一个窝里还有一只小鸟？”杀鹿人抬起半睡半醒似的眼睛，稍带惊讶地问道。
Still half asleep, he gropes for the clock, manages to turn off the alarm.
他半醒半睡地去摸那个钟，设法把响铃关
when a wakeful influence goes abroad over the sleeping hemisphere,
当沉睡着的半球出现警醒迹象的时候，
He learned to sleep early and awake at midnight.
他学会了早睡觉而在夜半醒来。
Of or relating to the partially conscious state that precedes complete awakening from sleep.
半醒的完全从睡眠中醒来前的半意识状态的，或与之有关的
The nervous excitement of which we speak pursued Valentine even in her sleep, or rather in that state of somnolence which succeeded her waking hours;
瓦朗蒂娜睡着的时候——更准确地说是在她醒来后的那种半醒半睡状态中——她仍然处于亢奋状态；