Maritime statistics indicated; near head-on situation or small crossing angle situation dominated the collision situation, collision accidents happened not only in restricted visibility but also in sight of one another, especially in starboard-to-starboard passage state.
本文在分析有关案例的基础上,提出了在右舷对右舷对驶局面中的避让方法,以协调两船之间的行动,避免碰撞事故的发生。
on the port/starboard quarter
在左舷[右舷]后部.
on the port/starboard tack
左舷[右舷]抢风.
tack to port/starboard
左舷[右舷]抢风航行
on the starboard bow
在船首右舷,在右前方
The boat kept falling away to starboard
船一直向右舷转行。
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling!
“右舷后退，叮——啊铃——铃！
a few hundred yards to starboard
离右舷几百码的地方
The ship tacked to starBoard.
船换成了偏右舷的方向
I sighted a steamer to starboard.
我看到右舷有一艘轮船。
broad on the starboard beam
在船首右舷正横方向
Starboard: A boat's right side when looking forward.
右舷：面对正前方时船只的右侧。
Please put down soft ladders before hand at portside and starboard side in middle of vessel for draft checking.
请把左舷或右舷、中处，提前放好软梯以便看水尺。
Transf.100 t of ballast water from Port no.1 to STBD No.2 double bottom.
将左舷1号舱的100t压载水驳到右舷2号双层舱。
vessels at night carry a red light on the port bow and a green light on the starboard bow.
船只夜晚航行时在左舷舷首挂一盏红色的灯，在右舷舷首挂一盏绿色的灯。
Sighted land off the starboard beam.
转向右舷方向便望见了陆地
to starboard to counteract the list,
右舷上来以抵消船的倾斜，
The vessel lay over heavily on the starboard tack.
船在右舷抢风行驶时，船身来回倾斜。
The Ordnance Officer ordered all the port cannon to be heaved to starboard to counteract the list.
炮长命令把左舷上所有的大炮移到右舷以抵消船的倾斜。