Deixis is typically organized in an egocentric way,but sometimes deictic projection happens when the speaker chooses to violate the rule of egocentricity and shift the deictic center to someone else,e.
但有的时候说话人为了达到某种特殊的效果,如语用移情效果,会有意选择违背以说话人自我为中心这条准则,把指示中心转移到听话人或其他听众身上,从而发生了指示语映射现象。
This article discusses the deictic egocentricity, the projection of deictic center and some exceptions to egocentricity.
本文讨论了指示语自我中心特性的表现 ,以及指示中心的映射和其他有悖于自我中心的指示现象。