Guyard s La Litterature comparee and Y.
文章以法国比较文学学者基亚的《比较文学》和谢弗雷的《当代比较文学:方法与视野》为研究文本,从两者的目录编排入手,比较了两本书的构架、层次、对比较文学的不同定义、对总体文学的不同理解、对翻译研究的不同角度,从中追溯比较文学这门年轻而开放的学科在几十年间的发展历程,因而阐述了对比较文学的新认识。
Is It a Breakthrough in Comparisons Within a Unitary Literature System?——After Reading Yves Chevrel's La Litterature Comparee
突破单一文学体系的比较——从伊夫·谢弗勒的《比较文学》说开去
Types of Knowlege and Approaches to Their Teaching--on Scheffler's Classification of Knowledge and Teaching
知识的类型及其教学方式——谢弗勒关于知识的类型与教学
Is It a Breakthrough in Comparisons Within a Unitary Literature System?--After Reading Yves Chevrel's La Litterature Comparee
突破单一文学体系的比较——从伊夫·谢弗勒的《比较文学》说开去
Franz thanked the count for his attention.
弗兰兹谢谢伯爵的关照。
Hasenclever turntable
哈森克勒弗尔型转车盘
Mt. Everest rises 8848 meters.
埃弗勒斯峰高达8848公尺。
Nouvelle compagnie havraise peninsulaire
勒阿弗尔半岛新公司
One swallow does not make a summer.--John Taverner
一燕不成夏。——塔弗勒
Christopher: No, thanks. I can manage.
克里斯托弗：不用了，谢谢，我能自己来。
"Sure will. Thanks Mr. Miller."
"一定会的,谢谢你,米勒先生".
He looked at Fowler, who was standing stiffly a few feet from him.
他望着弗勒，弗勒硬挺挺地站在一边，离他有几尺远。
FORREST: Mamma says stupid is a stupid doings.
弗勒斯：我妈说，笨的行为才叫笨呢。
Man, I'm telling you, 50-50. Hey, Forrest, all the shrimp you can eat.
二一添作五。弗勒斯，还有吃不完的虾
childhood, manhood, and decrepit age (Francis Quarles).
童年，成年和老年（弗朗西斯 阔勒斯）。
Jeffrey-Traylor vibrating feeder
杰弗里－特雷勒振动给矿机
SHOFRY bin Haji Abd. Ghafor, Haji
哈吉·肖弗里·本·哈吉·阿卜杜勒·加福尔
Extra, for that of Arles . . . . . . . . . . . . . 50 "
阿尔勒慈幼会补助费五十利弗
I have been in Auvergne and at Faverolles.
我到过奥弗涅，我到过法维洛勒，当然！
And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
希别生雅弗勒、默、坦，和他们的妹子书雅。