Taking the Member/Academician Dispute as a case,this paper discusses,from the concept of cultural communication of translation as well as the angle of cultural cognition tolerance,the translator s motive and Chinese readers cultural cognition tolerance in retranslating English proper nouns.
透过“许传玺院士”风波,从翻译的文化交流观和文化认知容忍度的角度出发,探讨了英语专有名词汉语重译的动机和中国读者对此的文化认知容忍度的问题。
Characteristics of special nominal terms of marine engineering English and their translation
轮机英语名词性专业术语的特点及翻译
Chinese Proper Names Recognition Based on Dynamic Bayesian Network;
基于动态贝叶斯网的中文专有名词识别
Chinese Proper Names Recognition Based on Pattern Matching;
基于模式匹配的中文专有名词识别
The author makes the first attempt in the field of translation criticism to discuss the mistakes in the Chinese notes and translations in the 12 issues of the 2002 year English of Science and Technology Learning from the following aspects: sense of duty, context and meaning, mistranslations of words, proper names and grammar.
对2002年全年12期《科技英语学习》的中文注释和译文的错误从责任心、语境与意义、词语的误译、专有名词、语法等5个方面提出商榷,并对如何减少注译错误,提出了3点建议,特别指出应加强微观的狭义的翻译批评。
Analysis of Cultural Meaning of English Common used Special Nouns;
常见英语专有名词中的文化含义浅析
Context origination and appreciation of English proper nouns connotation after metonymy;
英语专有名词借代转义的语境溯源与赏析
A Cognitive Probe into Metonymy and Motivational Analysis of English Proper Name;
借代转义的认知规律与英语专有名词理据分析
Korean Proper Names: Their Transliteration in English-Chinese and Chinese-English Translation;
英汉互译中的韩国语专有名词音译问题
Bounded and Unbounded Noun Phrases in English;
英语中的有界名词词组与无界名词词组
A Study of Verb-Noun Collocation Errors of Chinese College Non-English Majors
中国非英语专业大学生动词+名词搭配错误研究
Such terms as these are proper names.
这些名词是专有名词。
The Expression of Negative Meaning in the Affirmative Forms of Idioms with Proper Nouns;
用含有专有名词的习语表示否定意义
Characteristics of special nominal terms of marine engineering English and their translation
轮机英语名词性专业术语的特点及翻译
The Influence of Proper Names on Comprehension in Second Language Acquisition;
人名专有名词对第二语言习得语言理解的影响
On Translation of Special Nouns in Two English Editions of Dream of Red Mansions;
论《红楼梦》两英译本专有名词的翻译
On the Use of Pinyin in the Transference of Chinese Proper Names into English;
论拼音在汉语专有名词翻译中的应用
The Formation Mechanism of Proper Nouns Pragmatic Meaning and Translation;
专有名词语用意义的生成机制与翻译
An Exploration into the Motivations of Commonization of Proper Nouns from Pragmatic and Cognitive Perspectives;
专有名词普通化的语用认知理据探究
French differs from English m having gender for all nouns.
法语和英语不同，法语所有的名词都有性别。
of an inoffensive substitute for offensive terminology.
指代替令人不快的专门名词的没有妨害的词语。
of an offensive substitute for inoffensive terminology.
指代替没有妨害的专门名词的令人不快的词语。
A Handbook of English Names With Pronunciation and Translation in Chinese
英语姓名读音译名词典