I'm for calling it a day.
今天的工作就到此为止。
That will do for today.See you all tomorrow.
"今天到此为止,明天见。"
I think so. Let's call it a day.
我想是的。今天到此为止。
O.K. Let's call it a day.
好吧，今天到此为止。
Okay. This wraps up the interview.
好的。面试就到此为止。
It was but too true that the railway came to a termination at this point.
路未竣工，到此为止，这是千真万确的事。
Well, I was planning to call it a day.
是吗? 我打算今天就到此为止了。
Let's call it a day and go home.
今天到此为止，我们回家吧!
I'm bushed. Let's call it a day.
我很疲倦,今天到此为止吧!
Because the time is limited, we have to bring the discussion to an end today.
由于时间关系，今天的讨论就到此为止。
Lay off, can't you? Can you see he's had enough?
到此为止吧,行不行?你没见他已经够了?
Shall we terminate our Conference for the night?'
今晚的磋商是否到此为止？”
The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.
汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。
I am sorry to say that my patronage ends with this.
很抱歉，我的赞助只能到此为止。
So far, I am rejoiced, I am sure.
到此为止，我很欣慰，我敢说。
The correlation with modern maps then stops.
史诗与现代图的相关性到此为止了。
Up to this point progress is largely automatic;
到此为止，升级基本上是自动的；
This is not the end of the utility of the particle concept.
粒子概念的应用并非到此为止。