Home Starter Loan Scheme
首次置业贷款计划。
To assist first-time home buyers, the HKHS administers the Home Starter Loan Scheme as the Government's agent.
为帮助首次置业人士，房屋协会代政府推行首次置业贷款计划。
Eligible households may continue to obtain loans under the Home Starter Loan Scheme (HSLS) and the HPLS.
合资格的家庭可参加首次置业贷款计划及自置居所贷款计划申请贷款。
To assist home purchasers, the HKHS administers the Sandwich Class Housing Loan Scheme and Home Starter Loan Scheme on behalf of the Government.
为帮助置业人士，房协代政府推行夹心阶层住屋贷款计划及首次置业贷款计划。
The HSLS was launched in April 1998 by the HKHS on behalf of the Government to help families to buy their own homes for the first time.
房屋协会于一九九八年四月代政府推行首次置业贷款计划，帮助首次置业的家庭自置居所。
The Home Starter Loan Scheme was lanuched in April 1998. It is designed to help families to buy their own homes for the first time.
当局于一九九八年四月推行首次置业贷款计划，用以帮助首次置业的家庭自置居所。
In 1999, the HSLS was extended to cover single persons.
一九九九年，当局放宽首次置业贷款计划的申请资格，让单身人士也可以受惠。
Home Purchase Loan Scheme [HPLS]
自置居所贷款计划〔置居贷款计划〕
downpayment loan [Home Financing Scheme]
首期贷款〔居所资助计划〕
Enhanced Home Purchase Loan Scheme
优惠自置居所贷款计划
Home Purchase Loan Scheme
自置居所贷款计划。
early redemption [Home Purchase Loan Scheme]
提早清还贷款〔自置居所贷款计划〕
Formal Application for Downpayment Loan [Home Financing Scheme]
首期贷款正式申请书〔居所资助计划〕
Certificate of Eligibility [Home Purchase Loan Scheme]
资格证明书〔自置居所贷款计划〕
The SAR government will allocate funds for the Housing Society to increase the loan to "home starters" this year by HK$3.6 billion for an additional 6,000 first-time property buyers.
特区政府将会在本年度增加３６亿元拨款给房屋协会，为额外六千名首次置业人士提供贷款；
Subsidy Agreement [Home Purchase Loan Scheme]
按揭还款补助金协议〔自置居所贷款计划〕
So far, 44 654 loans and 2 685 subsidies have been granted.
到目前为止，自置居所贷款计划共批出贷款44654宗及每月补助金2685宗。
The Loan Scheme provided subsidised loans to eligible households to enable them to buy their own homes in the private sector: 5 701 loans amounting to $2.7 billion were granted.
贷款计划提供资助贷款，帮助合资格的家庭购置私人楼宇单位自