First Demand for Rates
首次征收差饷通知书
Notice of Rateable Value
应课差饷租值通知书
Notification of Change of Ratepayer's Name and Address
差饷缴纳人更改姓名及地址通知书
Notice of Increase in Rent on account of increase in rates or imposition of rates
业主因差饷增加或开征须向租客发出的加租通知书
Rates Billing System [formerly known as Treasury Rates System]
征收差饷系统〔前称库务署发单系统〕
Deletion Certificate
取消差饷估价证明书
Certificate of Rateable Value
应课差饷租值证明书
within five (5) working days following receipt of your first written notice
在收到第一次书面通知的次日起五个工作日
deposit correction slip
存款差错更正通知书
And with that, the government managed to solve the problems of the military supplies and the financial expenditure.
政府力图通过食盐专卖收取饷银,解决军饷及财政支出。
notice of readiness accepted
准备就绪通知书收妥
So, first we have to give written notice. And then?
这样，首先我们得发出书面通知。然后呢？
The council was financially autonomous. Its main source of revenue was a share of the rates collected in the area it served.
临时区域市政局财政独立，收入主要来自辖区所徵收的部分差饷。
"Seconds between power failure and first notification:
"电源故障和首次通知之间的秒数:
Other factors taken into consideration include estate values, inflation, rates and maintenance and management charges.
其他考虑因素包括屋价值、通胀、差饷，以及维修及管理费用。
Other factors taken into consideration include estate value, inflation, rates, and maintenance and management charges.
订定租金的其他考虑因素包括屋价值、通胀、差饷，维修及管理费。
revaluation year
重估应课差饷租值年度
rateable value platform
各级应课差饷租值表