ON ALTERATION AND DISSOLUTION OF CONTRACTS IN OUR COUNTRY BY INTERNATIONAL COMPARISON;
我国合同的变更或解除及其和国际的比较
Notices or agreements on the modification or rescission of contracts shall be made in writing.
变更或者解除合同的通知或者协议,应当采用书面形式。
The conclusion, alteration or withdrawal of an employment contact shall be put on archival filings in the administrative department of civil servants at the same level.
聘任合同的签订、变更或者解除，应当报同级公务员主管部门备案。
"The modification, rescission or termination of a contract shall not affect the rights of the parties to claim damages."
合同的变更、解除或者终止,不影响当事人要求赔偿损失的权利。
Should the verification conclusion contradict the conditions of an auction target stated in an auction contract, the auctioneer has the right to demand a change or rescind the contract.
鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符的，拍卖人有权要求变更或者解除合同。
The parties shall perform their respective obligations in accordance with the contract, and neither party may arbitrarily amend or terminate the contract. A lawfully formed contract is protected by law.
当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。
The validity of an arbitration clause or an arbitration agreement shall not be affected by any modification, rescission, termination, expiry, invalidity, or non-existence of the contract.
合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。
Article 19 An arbitration agreement shall exist independently. Any changes to, rescission, termination or invalidity of the contract shall not affect the validity of the arbitration agreement.
第十九条仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止或者无效，不影响仲裁协议的效力。
However, if the goods replaced is detrimental to the interests of the shipowner, the shipowner shall be entitled to reject such goods and cancel the charter.
但是，更换的货物对出租人不利的，出租人有权拒绝或者解除合同。
"This contact may not be discharged, abandoned, changed or modified in any manner except by an instrument in writing signed by duly authorizes officers or representatives of the Parties thereto."
除非以书面形式并由本合同双方的授权代表签字,否则对本合同的任何放弃、改变或变更都无效。
The actor shall not alter or rescind his act except in accordance with the law or with the other party's consent.
行为人非依法律规定或者取得对方同意，不得擅自变更或者解除。
In the event the Buyer cancels the Contract in whole or in part
如果买方全部或部分解除本合同的
As for the third reason, it is thereflection of the change of circumstance principle.
至于保险标的危险增加时保险人的合同解除权则是情势变更原则在保险法中的反映。
The contractually agreed terms for the settlement of disputes shall not become invalid because of the rescission or termination of a contract.
合同约定的解决争议的条款,不因合同的解除或者终止而失去效力。
Both parties may rescind or renew the contract via mutual consultation.
经双方协商一致的，可以解除或续订劳动合同。
The contractually agreed terms for the settlement of accounts and liquidation of a contract shall not become invalid because of the rescission or termination of the contract.
合同约定的结算和清理条款,不因合同的解除或者终止而失去效力。
Where there is a change in the person of one or more but not all of several coholders and such change in ownership results from a contract or a merger
一个或数个而非所有共同注册持有人变更的，且此种变更为合同或合并所致的
After the2008-09 season, Bryant can opt out of his contract, which is otherwise set to expire in2011.
在2008-2009赛季后，科比可以解除自己的合同，或者到2011年合同到期离开。