The government has compiled a 13-year flat production programme to facilitate the planning and monitoring of housing production.
政府已制定了一个13年的建屋计划，用以规划及监察建屋情况。
Deed of Disclaimer [Co-operative Housing Scheme]
放弃权益书〔合作建屋计划〕
monitors the supply of land and supporting infrastructure for housing, and maintains a long-term flat production programme;
监察房屋用地和有关基础设施的供应，并持续推行长远建屋计划；
73. In the public housing sector, the long-term production target set in 1997 was based on a programme to provide on average 50 000 units annually for the five years from 1997.
７３．在公营房屋方面，我去年定下的长远建屋目标，是基於当时政府已经有一个建屋计划。
redevelopment scheme [public housing estate]
重建计划〔公共屋?〕
Three public housing estates/Home Ownership Scheme projects are under construction.
当局现正兴建三个公共屋／居者有其屋计划屋苑。
Home Ownership Scheme, Private Sector Participation Scheme and Flats for Sale Scheme
居者有其屋计划、私人机构参建居屋计划及住宅发售计划。
Private Sector Participation Scheme [PSPS] [Hong Kong Housing Authority]
私人机构参建居屋计划〔私人参建计划〕〔香港房屋委员会〕
The government has launched a new plan to build more houses.
政府开始了增建房屋的计划。
The Housing Bureau maintains a 13-year programme of flat production potential to facilitate the planning and monitoring of housing production.
房屋局实行一项13年的发展建屋潜力计划，用以规划和监察建屋情况。
In 1987, the HKHS implemented the Flats for Sale Scheme (FFSS) to complement the HOS and PSPS.
房屋协会在一九八七年推行住宅发售计划，在居屋计划及私人参建计划以外提供另一个选择。
Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme
出售公屋予住户计划〔出售公屋计划〕
Home Ownership Scheme [HOS] [Hong Kong Housing Authority]
居者有其屋计划〔居屋计划〕〔香港房屋委员会〕
During the year, 12307 flats and 3180 flats were sold under the HOS and PSPS, respectively.
年内，居屋计划及私人参建计划分别售出12307个及3180个单位。
The programme is divided into three parts. The first part comprises the first three years when construction of housing development is under way.
这项计划分作三部分：在计划的首三年，建屋工程全面进行；
Plans have been put forward to pull down and rebuild the area.
已提出计划，要把这个地区的房屋推掉重建。
That puts housing reconstruction three months ahead of schedule.
这使得房屋重建工作比计划提前了3个月。
Access roads are being planned for the implementation of the proposed housing development there to meet the territorial housing demand.
当局现正计划修筑通路，以便在该处实施建议的房屋计划，配合全港的房屋需求。