The research conclusion:the necessary condition of realizing social harmony-farmers obtain their own lands in the countryside and urban residents obtain their own houses in the cities.
研究结论:只有在农村实行耕者有其田、在城市实行居者有其屋,才能实现社会和谐。
averagely-priced Home Ownership Scheme flat
平均售价的居者有其屋单位
average flat [Home Ownership Scheme]
平均售价的居屋单位〔居者有其屋计划〕
turnover rate [Home Ownership Scheme flats]
转售比率〔居者有其屋计划单位〕
Sales Office [Home Ownership Scheme]
售楼处〔居者有其屋计划〕
buy-back option in perpetuity [Home Ownership Scheme]
永久保留选择购回居屋单位的权利〔居者有其屋计划〕
There were about10，000 HOS flats completed but they had not yet been put up for sale.
大约有一万个已落成的居屋单位尚未发售。
It has developed into a comprehensive programme which encompasses a wide range of rental and home ownership scheme flats with self-contained facilities.
时至今日，本港已有周全的公共房屋计划，提供各类设备齐全的租住公屋及居者有其屋单位。
In 2001, 7 906 flats and 4 740 flats were sold under the HOS and PSPS respectively, and the sale exercises were three times over-subscribed on average.
二零零一年，居屋计划及私人参建计划分别售出7906个及4740个单位，平均超额认购三倍。
Home Ownership Scheme estate granted at nil premium
不计地价居者有其屋计划屋苑
The Government has pledged to reduce the average waiting time of elderly singletons who wish to live by themselves to two years by 2005.
政府承诺在二零零五年年底前，把有意独居的单身长者轮候租住公屋的平均时间缩短至两年。
Among them, 19 were middle town houses, with an average sales price of 1,06,000,000 dollars, and the other 6 were side town houses, with an average sales price of 1,400,000 dollars.
其中19个是中间排屋，平均售价是106万元，另外6个是角头排屋，平均售价是140万元。
As a result mainly of economic factors including low property prices and a decline in interest rates, a significant overlap has emerged between the target group of HOS flats and that of the private sector residential market.
基于低楼价及利率下调等主要经济因素，居屋单位和私营房屋的销售对象出现明显重叠。
Home Ownership Scheme, Private Sector Participation Scheme and Flats for Sale Scheme
居者有其屋计划、私人机构参建居屋计划及住宅发售计划。
Home Ownership Centre
居者有其屋中心〔居屋中心〕
The units were priced at $12.88 each, representing 5.25 per cent discount to a reference market price (being essentially a three-day averaged market price).
每个基金单位售价为12.88元，较参考市场价格(即三日平均价格)折让5.25%。
Establishing System of "Housing to Dweller" with Chinese Characteristics;
建立有中国特色的“居者有其屋”制度
Home Ownership Fund
居者有其屋计划基金
acceptance rate [Home Ownership Scheme]
认购率〔居者有其屋计划〕