piston cooling gland
活塞冷却填料函压盖
expansion gland
膨胀接头的填料压盖
Gland Eye Bolts: Eyebolts swing aside for ease in repacking the stuffing box.
压盖有眼螺栓：有眼螺栓可以从旁边旋起，使得填料函的填料更换更加容易。
Gland– two piece gland bushing/ packing flange is self-aligning to prevent stem damage for cocked gland.
填料压盖-两件式填料压盖衬套/料法兰能够自动校准，以防止由于填料压盖翘起造成阀杆损坏。
No packing gland, packing only in these sizes.
没有填料压盖，在这些通径的阀门里只有填料。
Equally distributed gland bolts provide uniform compression of packing.
均匀分布的压盖螺栓为填料提供均匀的压力。
Stainless steel stuffing box hardware is standard (ie. bolts, gland studs, nuts, washers).
标准的金属密封不锈钢填料箱（如螺栓、填料压盖螺栓、螺母、垫圈）。
Gland has two-piece construction for easy alignment.
填料压盖则是两件式结构，使得校准更加容易。
main engine stuffing box lubricating oil dirty tan
主机填料函污滑油柜
Cedervall sterntube stuffing box
雪特伏型尾轴填料函
Gland: Gland is a two-piece ball-type which exerts even pressure on the packing without binding the stem.
压盖：压盖为两件式球形结构，将压力均匀地施加在填料上，不会造成阀杆弯曲。
Gland: Gland is a two-piece, ball-type which exerts even pressure on the packing without binding the stem.
压盖：压盖是两件式球形结构，将压力均匀地施加在填料上，不会造成阀杆弯曲。
Two-piece gland with spherical mating surfaces to assure an even packing load over 360%.
配置球形表面的两件式压盖保证填料符合超过360%，且均匀稳定。
Rugged construction provides years of reliable service. A two piece packing gland prevents cocking and stem damage.
坚固耐用的结构确保多年稳定可靠的使用。两件式填料压盖防止压盖翘起和阀杆损坏。
Check that the hollow shaft and its seal are proper and that the packing gland should not compress too tightly on the packing set and the drip leakage is allowed.
检查空心轴和轴密封程度是否适当，填料压盖不可将盘根压得过紧，允许呈滴状渗出。
Packing: Packing contains corrosion inhibitor to avoid stem pitting. Stuffing box is deep, assuring long packing life.
填料：填料内含防腐剂，避免锈蚀阀杆。深度填料函确保较长的填料使用寿命。
draught excluder (for doors or windows), of wadding completely covered with textile materials
密封条（用于门或窗）,其填料完全和纺织材料覆盖
Stuffing Box– optional lantern rings and grease injectors are available.
(3) 填料函-可配置备选灯笼环和润滑油注射器。