Halliday,from the perspective of Textual Metafunction,a study of anadiplosis will be carried out in this thesis,with the emphasis on the analysis of its Thematic Structure,Information Structure and Cohesive Devices.
文章以韩礼德的系统功能语言学为理论框架,从语篇功能的角度对顶真这种修辞形式进行研究,分析其衔接手段、主位推进模式、新旧信息的分布,从而阐释其对语篇连贯的作用,并总结语篇连贯的条件和判断标准。
The paper makes a contrastive study on different English translations of three rhetorical devices including pun,anadiplosis and epigram adopted in Mao Zedong poems.
本文对毛泽东诗词中双关、顶真、警策等三种修辞格的英译进行了比较研究。
Art Ideal Is Naked Innocent——Simply Discussing Yu Da-fu s Inheritance and Development to Traditional Art Theory;
艺术的理想是赤裸裸的天真——简论郁达夫对传统文论的继承和弘扬
Translation of Pun,Anadiplosis and Epigram in Mao's Poems
毛泽东诗词中双关、顶真、警策的英译
Blimey, that's a funny hat!
嘿, 这顶帽子真古怪!
You look so sweet in that hat!
你戴着那顶帽子真好看!
That camera is a honey.
那架照相机真是顶呱呱。
It was saucy of you to contradict your father.
你顶撞父亲,真是无礼。
The Three-dimensional Visualization Simulation of Top-coal Movement Regulation on the Base of OpenGL;
基于OpenGL放顶煤顶煤运动规律的三维可视化仿真
It's rotten and it's wild-eyed; it's dirty from start to finish.
这事真卑鄙，真荒唐透顶，彻头彻尾的肮脏。
Do you really like this straw hat, dear?
亲爱的，你真的很喜欢这顶草帽吗？
I do think men are cunning brutes.
我真觉得人是顶狡狯的畜生。
reaching the crest was a real clamber.
到达顶端才是真正的攀登。
He looks a real charlie in that hat.
他戴那顶帽子看起来真像个傻瓜.
It' s the height of stupidity to go out to sea in this bad weather.
这样恶劣的天气出海真是愚蠢透顶。
It's the height of stupidity to go sailing in this weather.
这样的天气扬帆启航真是愚蠢透顶。
He built private houses whit public funds. The whole thing smells to high heaven.
他用公款盖房这件事真是腐败透顶。
He looks a fright in that old hat.
他戴着那顶旧帽子看上去真怪。
I can't imagine what she bought that silly hat for.
我真不懂她为何买那顶怪帽子。
"The hat looks rather come down," said Paul.
“这顶帽子看上去真丧气，”保罗说。
Viewed from the top of Mount Tai,the sunrise was indeed a spectacle.
从泰山顶上看去，日出真是个奇观。