Thus, once again, an American administration is heading toward the center.
于是，就再度出现美国政府转向中间路线的情况。
The use of towers declined somewhat during the Renaissance But reappeared in Baroque architecture.
塔的使用在文艺复兴期间有些衰落,但在巴洛克建筑中再度出现。
But no sooner than it evaporates from academia, it re-emerges elsewhere, often with a vengeance.
但没有快比它蒸发从学术界,它在别处再度出现,经常以复仇。
Now again, there was a rumor about a very famous statesman.
这个时候，村里又再度出现有关一位名政治家的传闻。
When he returned he was morose and silent and it had been months before he felt he was ready to go to work again.
当再度出现时，他愁眉不展，沉默寡言，经过几个月之后，才觉得已经准备好可以重新工作了。
Scarab beetle amulets portrayed the beetle's persistence in rolling a dung ball and the reemergence of the beetle from its hole in the ground.
圣甲虫护身符描绘了甲虫不断地滚动一个粪球以及它从地洞里再度出现。
Also, the future reveals that President McCallister has trouble with his oldest of four sons, Jack, and the secret service.
父母干涉子女的感情问题在45年后，麦总统身上再度出现，越重视对方，感情越难拿捏。
Then his self-discipline reasserted itself.
后来他的自我约束力再度表现出来。
Again, as if by agreement, they looked at one another with one meaning in their faces.
两人再度表现出默契，彼此望望，脸上表现了同一个意思。
This paper starts with an analysis of the status quo of the civil retrial system in China, and then points out the reforming direction for our civil suit retrial system.
本文从分析我国民事再审现状出发，提出我国民事再审制度的改革方向，以求教于同仁。
make a damaged ship seaworthy again
使损坏的船能再度出海.
pulmonary edema supervened, so IABP was inserted again.
同时出现肺水肿，因此再度置入主动脉弓内球囊反搏。
revolving door phenomenon [patients repeatedly admitted to and discharged from mental hospitals without being genuinely reintegrated into the community]
旋转门现象〔病人反复进出精神病院而始终未能真正再度融入社会〕
You have changed your minds for countless times before and now on behalf of you once again, I will not plead guilty."
你过去曾不计其数的改变心意，我现在再度代表你提出不服罪。」
They show some level of activity and are likely to explode again.
这些火山表现出不同程度的活跃，并且有可能再次爆发。
The rabbits came again, no longer afraid.
野兔不再害怕，又出现了。
a collection of blood under the scalp of a newborn; caused by pressure during birth.
再生头皮下出现血液。
Ten minutes later the monster appeared again,
十分钟后，怪物再次出现，