Sport is sublimated war.
运动是升华了的战争。
Such aesthetic is a grand beauty with distillation and noble quality.
这种美是一种升华了的、高贵的大美。
Music lifted up the listening spirit.
音乐净化升华了倾听它的心灵。
Vancouver, a very beautiful and friendly city, rose to the occasion.
温哥华，一个很美丽、友好的城市，升起了到场合。
Art is the distillation of life.
艺术是现实生活的升华。
Lastly, the analyzing of cultural misunderstanding is to surpass the textual culture.
最后,分析文化误读的目的是为了实现文本文化的超越和升华。
and the glory of the Lord went up from the winged ones and came to rest over the doorstep of the house; and the house was full of the cloud and the open square was full of the shining of the Lord's glory.
耶和华的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上。殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。
These are days of two incomes, but more divorces; these are times of fancier houses, but broken homes.
双薪家庭增加了，离婚率也激升了；居室的装修华丽了，家庭却残缺破碎了。
Disaster Relief:Interpretation and distillation of Chinese Spirits;
抗震救灾精神:中华民族精神的诠释和升华
The Distillation of Culture in the Enterprises--An Analysis on the Cultural Competitive Strength of the Great World Department Store of Jinhua;
文化在企业中升华——析金华大世界的文化竞争力
Wordsworth's Guide to the Lakes and Exalting People's Taste
华兹华斯的《湖区指南》与审美趣味之提升
From Suffering to Salvation--On the theme of Yu Hua's Novels
从苦难走向救赎——论余华小说主题话语的升华
It was a sudden transfiguration, a lifting-up of day.
那是突如其来的变形，是白昼的升华。
The Elevation of Human Beings Developmental Forms Under Network Culture Environment;
网络文化环境下人的发展形态的升华
The Suppression of the Emotion and the Sublimation of the Poem Reviewing again the Novel Grieved over the Death;
情感的压抑与诗的升华——重评《伤逝》
Sublimation of Misery: An Interpretation of the Film "To Live"
苦难的升华——对影片《活着》的另一种解读
Therefore, let's turn imaginations into reality and creates successful lives in the real world.
让想象成就卓越的头衔，升华到生活里。
yet I will endure sadness for it opens my soul.
我忍受悲伤，它升华我的灵魂；