Because of the creative imagination of writers as well as translators, it is necessary for translators to make efforts to avoid image diversity so as to create authentic pictures of Chinese classics into English versions.
根据形象学的理论和语言的零度和偏离原则探讨文学翻译中的形象偏离问题。
Image Diversity by Translators in the Translation of Ancient Poems;
论汉语古诗翻译中语言形象偏离的译者因素
A preconception or prejudice.
预先形成的印象或偏见
In facsimile transmission, deviation from the rectangular frame due to a lack of synchronism between transmitting and receiving scanner.
在传真传输中,因发送和接收扫描器之间的不同步而产生的偏离矩形框的现象。
Code deviation usually occurs in speech communication.
言语交际中往往伴随着代码偏离现象。
Exploration of Deviation Phenomena in A Modest Proposal;
解读《一个小小的建议》中的偏离现象
On the Phenomenon of Wenzhou Folk Custom Deviation in Late Ming Dynasty;
论明中后期温州地区的民俗偏离现象
Deviation in Catch-22;
《第二十二条军规》中的偏离现象阐释
However, the cross-sectional shape frequently departs from the circular and at times this eccentricity may assume importance.
然而，横断面形状往往偏离圆形，而且有时这种偏离是有其重要性的。
figure ground segregation
图形背景分离形象背景分离
The Gentlewomen in Jane Austen s Pride and Prejudice;
简·奥斯丁《傲慢与偏见》中的女性形象
Figural Analysis of Bennet in Pride and Prejudice
《傲慢与偏见》中班内特人物形象分析
deviation from the normal or common order or form or rule.
与正常的状态形式顺序有偏离。
Variated Rhetoric is the deviation of rhetoric.
变异修辞亦称常规修辞的偏离形式。
A Study on Female Migrants' Partial Imaging in Mass Media
女性农民工媒介形象的偏差塑造现象研究
a plane figure that deviates from a square or circle due to elongation.
由于延长而偏离正方形或圆圈的平面形状。
The Language-Logic Compatibility,Abstraction and Distortion On A Non-Logical Novel;
从一例逻辑偏误的样本看语言和逻辑的包容性、抽象性和偏离性
Diffraction is the bending of light around an obstacle.
当光遇到障碍物时，光偏离直线传播的现象。
Study on the Phenomenon and Genetic Basis of Segregation Distortion of Mating-type Factors in Lentinula Edodes;
香菇交配型偏分离现象及其遗传基础研究