Guided by the theory of stereotyping, the paper points out the loss of the 3rd world female experience in translation process by analyzing examples from the translated works of Zhang Jie, attributing the translators stereotyping tactic to neocolonialism and pervasive patriarchal system.
本文运用类型化理论,通过对张洁作品英译本进行举例分析,指出第三世界女性经验在外译过程中容易受到译者的类型化处理而遭受损失与改写,其根源在新殖民主义和父权体制。
Colonialism and neocolonialism are in the same strain.
新老殖民主义是一脉相传的。
They are trying to replace old colonialism with neo-colonialism.
他们企图以新殖民主义代替老殖民主义。
The world is so full of colonialism, neocolonialism, hegemony and power politics!
老殖民主义、新殖民主义、霸权主义、强权主义，真不少啊！
They were trying to step into the shoes of the old colonialists.
他们设法取代老殖民主义。
They have struck heavy blows at the new-colonialists.
他们沉重打击了新殖民主义。
The problem of neocolonialism be discus In the history book
这本历史书讨论了新殖民主义的问题
Singapore Imperialism: The World as Its Colony?
新加坡帝国主义：以世界为殖民地？
It was only a tool of imperialism for pushing neo-colonialism.
它只是帝国主义推行新殖民主义的工具。
On the Semicolonial & Semi f eudal Society and the New Democratic Society;
半殖民地半封建社会和新民主主义社会
U.S. s New-Colonialism and Philippine Nationalistic Response:1898-1935;
美国的新殖民主义与菲律宾民族主义的回应:1898—1935
Examining the Post-colonialism Theory under the Background of Globalization;
全球化背景下重新审视后殖民主义理论
a believer in colonialism.
一个殖民主义的信徒。
Colonialism has had its day, ie is over.
殖民主义已日薄西山.
Colonialism has had its day.
殖民主义已日薄西山。
a champion against colonialism
反对殖民主义的战士
colonialism in all its forms and manifestations
一切形式的殖民主义
On the Sense of Anti-Colonialism and Colonialism in a Passage to India;
论《印度之行》的反殖民主义意识与殖民主义意识
We call this type the new-democratic revolution and it is developing in all other colonial and serni-colonial countries as well as in China.
这种革命正在中国和一切殖民地半殖民地国家发展起来，我们称这种革命为新民主主义的革命。