And Robert Kincaid headed for Hogback Bridge, racing the years, chasing the light.
而罗伯特.金凯正向桥驶去,追光逐年地疾驰而过。
It thus can be seen that the wetland area reduces and ecoenvironmental quality drops year by year in Beijing.
由此可以看出,北京湿地面积逐年减少、态环境质量逐年下降。
The people demand popularization and, following that, higher standards; they demand higher standards month by month and year by year.
人民要求普及，跟着也就要求提高，要求逐年逐月地提高。
About fifteen thousand years ago, the delta swelled and in time land was formed through alluviation.
15000年以前，古三角洲隆起，逐渐冲积成了陆地。
Since liberation, the peasants have been free from landlord exploitation and their production has increased annually.
解放以来，农民免除了地主的剥削，生产逐年发展。
A significant secular increase has occurred in particulate pollution over the North Atlantic.
在北大西洋上粒子的污染明显地逐年增加。
The Destroyers Deal between the United States and the United Kingdom in 1940;
关于1940年美英“驱逐舰换基地”协定的历史考察
Don' t translate word for word, sentence for sentence.
不要逐字逐句地翻译。
He is banished for ten year.
他被放逐了10年。
Step by Step Point by point, or item by item following a list.
逐步根据列表逐点、逐项地落实。
2) After the Hongzhi period in the Ming Dynasty, the population of the areas increased gradually and the sloping field began o be cultivated.
(2)明弘治年间以后,本区人口逐步增加,开始垦种坡地;
The quantity of farmland has been cut down in every year, which has been the very important factor that affect the stabilization in our society.
耕地数量的逐年锐减,已成为影响我国社会稳定的重要因素。
Through subsequent millennia it spread to other regions and increased in sophistication.
接下来的几千年，农业扩张到其他地区，技术也逐渐提升。
Murders, many of them drug-related, increase from one year to the next.
危地马拉的凶杀案，其中许多涉嫌毒品犯罪，在逐年增加。
1997 has seen many new names join the Mountain Bike world cup circuit.
1997年有许多新人加入到世界杯山地自行车赛的角逐中。
Feudal China was gradually reduced after 1840 to a semi-colonial and semi-feudal country.
一八四○年以后，封建的中国逐渐变成半殖民地、半封建的国家。
Following the Opium War of 1840 China declined to a semi-feudal and semi-colonial country.
1840年鸦片战争后，中国逐步沦为半殖民地半封建社会。
As the developments of the last 40 years continue to unfold, some patterns are emerging.
由于最近四十年的发展继续在进行，某些模式正在逐渐地显现出来。