armchair warriors in the Pentagon; an armchair anthropologist.
五角大楼里纸上谈兵的鼓吹战争者；纸上谈兵的人类学家。
That speech was divorced from reality and was mere paper talk.
那个讲话脱离实际, 是纸上谈兵。
This takes “assumption of defense” off the table.
如此得来的“防御设想”不至于纸上谈兵。
My father is a hopeless armchair quarterback.
我爸爸是一个没救了的纸上谈兵的人。
I think, this needs to fumble ceaselessly in practice, cannot be an armchair strategist.
我认为，这需要在实践中不断摸索，不能纸上谈兵。
armchair warriors in the Pentagon;an armchair traveler.
五角大楼里纸上谈兵的武装；足不出户的神游旅行者
It is a powerful lesson of application being superior to mere knowledge.
这是宝贵的一课，教我们实际经验比纸上谈兵更有用。
In some cases light-headed people did not stop with planning to spend, they really spent--on credit.
有几户头脑简单的不满足于纸上谈兵，竟然真的花起钱来了--靠赊账。
Ideas about the Reform and Development of Undergraduate Experiment Teaching Courses;
化“纸上谈兵”为“实战演习”——本科生实验教学课程改革与发展的思考
From"An Armchair Strategist"to"Practice Takes the Lead"-Practical Training in Teaching Modern Art Design
从“纸上谈兵”到“实践先导”——看现代艺术设计类专业的实训教学
How to Change Students "Empty talk" of Learning with the Mode of the Construction of Teaching
论建构主义教学模式如何改变学生“纸上谈兵”的学习方式
You need some hands on experience so you can bring these ideas out of space and into reality.
你需要建立在经验之上的技术以便于你能把这些思想从纸上谈兵提升到现实。
A company' s commitment to social responsibility and protecting the environment can no longer be window dressing.
一个公司信守社会责任和保护自然环境的承诺不应该只是纸上谈兵,而应该落实在行动上。
Nevertheless, be an armchair strategist still cannot decide, in fact unwarrantable also the room that every family has this kind of requirement.
不过，纸上谈兵还是无法确定的，事实上也不能保证每个家庭都有这种条件的房间。
One of the reasons the pros do this is because it is more natural to run to meet the ball with the racket in front of them rather then behind.
尽管这种纸上谈兵的言论看似正确，但那些专业选手往往不是引拍引得那么快。
Excellent. Let us speak In the barracks this evening.
好极了，我们晚上在兵营见面时再谈。
As a matter of fact, this was purely newspaper gossip and speculation.
事实上，这纯粹是报纸上的闲谈和推测。
conduct an interview in television, newspaper, and radio reporting.
在电视、报纸、或收音机上进行交谈。