Thoughts on System of Witness Who Serves at a Court in Civil Litigation;
关于我国民事诉讼中证人出庭作证制度的思考
Thoughts on the System of Witness in the Court of China;
关于完善证人出庭作证制度的思考
In civil proceedings,how to determine eligibility of witnesses is a matter of concern,which is incomplete in civil procedure law of China,resulting in the judges have the difficulty on grasping the standards of judging witnesses in the judicial practice.
在民事诉讼中,如何确定证人资格是一个值得关注的问题。
In judicial practice, witnesses reluctant to testify are common occurrences, restricting judicial reform has become a "bottleneck".
在司法实践中,证人不愿出庭作证的现象屡见不鲜,已成为制约司法改革的"瓶颈"。
Difficulties in witnesses presence are one of the most difficult issues confronting the current trial work of the People s Court.
证人出庭作证难是当前困扰人民法院审判工作最突出的问题之一。
Since early 1980s? legal social psychology research in America has got a lot of new fruits in many aspects such as the study of jury, testimony, public attitudes toward crime, and so on.
20世纪80年代以来美国法律社会心理学在陪审团、证人证言、公民对犯罪的态度等方面的研究取得了一些新成果。
The aim of the testimony system is to discover the fact that happened previous.
证人证言制度的设计目的在于通过证人提供的证言最大限度地揭示过去发生的事实真相,从而明晰当事人的权利义务,使法官能公正裁判。
Witness testimony is regarded as one of the evidence types in criminal suit,which often plays an important role in asserting the fact of case.
证人证言作为刑事诉讼中的证据类型之一,在认定案件事实方面起着重要作用。
As one of seven kinds of evidence in civil action evidence,witness testimony reflects the fact of the case most directly and vividly.
证据制度是现代民事诉讼制度的核心,证人证言作为民事诉讼七种法定证据之一,它对案件事实的反映最为直接和生动,但在司法实践中,证人不愿做证和拒不出庭做证一直是困扰司法界的一大难题,且证人作伪证的现象普遍存在,因此,应当对现行法律规定加以完善,建立证人拒不出庭作证和作伪证的惩戒制度,完善证人权利保障机制,使证人证言在诉讼中应有的证据功能得到充分发挥。
This paper makes a comparative analysis of the practicability and related test measures of witness testimony in criminal lawsuits in China and Britain.
证人证言在刑事诉讼中的运用一直是各国主要关注的问题 ,而证言运用的核心又在于证言的可采性问题。
This paper analyses the characteristics, phenomena and causes of the witnesses refusing to testify and puts forward proposals for witnesses refusing to testify.
本文分析了证人拒证的特点,现象及原因,并提出了证人拒绝作证的意见及对策。
In our civil law, the frame of testimony of witness has been fo.
证人证言在庭审方式的改革中扮演着越来越重要的角色。
The force of the testimony of witness is the key for the testimony of witness to prove the case.
证人证言证明力是证人证言对案件起证明作用的关键,就我国诉讼理论和实际而言,由于证人作证意识较差、法律规定的漏洞或相对笼统、司法人员应有素质的欠缺等原因,致使证人证言的证明力较差。
In ancient Chinese societies,testimony of witness,as well as affidavit,was recognized as a kind of legal evidence.
除了重视口供,中国古代社会也重视证人证言等其他种类的证据。
confront with a witness
面对证据／证人，在证据／证人面前
The witness is recalled to the witness box .
证人被召回到证人席。
(of a witness)leave the witness-box in a lawcourt after giving evidence
（指证人） （作证后）退出证人席.
compellable witness
可予强迫作证的证人
The lawyer demonstrated that the witness was lying.
律师证明证人在说谎。
notarial protest certificate
公证人出具的拒付证书
Will the next witness please take the stand?
请下一位证人出庭作证。
The witness is going to depose.
证人即将宣誓做证。
Two competent witnesses testified.
两个有资格的证人作证。
The witness swore to tell the truth.
证人起誓保证讲真话。
The statements of the two witnesses conflict.
两个证人的证词不一致.
I have reliance in the testimony of the witness.
我相信证人的证词。
a witness must not deviate from the truth
证人绝不能做假证。
On the Testimony of the Witness and the Wetness to Appear in Court to Testify in Criminal Lawsuit;
浅议刑事诉讼中的证人证言与证人出庭作证
Inform the witnesses of their rights and obligations, interrogate the witnesses and read aloud the testimony of the witnesses who fail to appear before the court,
告知证人的权利义务，证人作证，宣读未到庭的证人证言，
One that makes a warrant or gives a warranty to another.
保证人为他人提供担保或保证之人
Evidence and its source, and the name and address of the witness.
证据和证据来源，证人姓名和住所。
hearsay evidence
传闻证据(指证人根据传说提供的证据)