The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor.
债权让与通知属于需要受领的准法律行为,让与通知实际到达债务人时对债务人发生效力。
The notice of assignment is a factual fact to make credit actually transfer, but not a quasi-juristic act.
让与通知是使债权实际发生移转的事实行为,而非准法律行为。
Poets in the prosperous and middle Tang Dynasty tried to reform regulated verses because of the obvious disadvantages of regulated verses and the distinction between pre-Tang poetry and regulated verses,therefore coming into existence the trend of replacing regulated verses with Pre-Tang poetry.
律诗定型后,基于对律诗弊病及古、律诗区别的清醒认识,盛、中唐有些诗人在重古轻律思想的驱使下,借鉴古诗的创作精神改造律诗,出现了"以古为律"的创作倾向。
take facts as the Basis and the law as criterion
以事实为根据，以法律为准绳
In his practice, a lawyer must base himself on facts and take law as the criterion.
律师执业必须以事实为根据，以法律为准绳。
"Now, we tell them to emphasize the law and the facts."
“现在，我告诉他们要以事实为依据，以法律为准绳。”
A re-reading of the Doctrine of “Making the Fact As Foundation, and the Law As Criteron”;
对“以事实为根据、以法律为准绳”原则的重新释读
In conducting administrative proceedings, the people's courts shall base themselves on facts and take the law as the criterion.
人民法院审理行政案件，以事实为根据，以法律为准绳。
Article4 In conducting administrative proceedings, the people's courts shall base themselves on facts and take the law as the criterion.
第四条人民法院审理行政案件，以事实为根据，以法律为准绳。
In civil proceedings, the People's Court shall base itself on facts and take the law as the criterion.
人民法院审理民事案件，必须以事实为根据，以法律为准绳。
They must base themselves on fact, take law as the criterion, handle a case impartially and be honest in performing their official duties in all judicial activities.
在司法活动中，必须以事实为依据，以法律为准绳，秉公办案，廉洁公正。
The judicial activities of a people's court are carried out on the basis of facts, and with the law providing the criterion.
人民法院进行审判活动坚持以事实为根据、以法律为准绳。
On the basis of facts to the principles of justice laws values change;
试析以事实为根据以法律为准绳原则司法价值理念的变迁
We need to take facts as the basis for judgement and the law as the criterion, and to be lenient with those who confess and severe with those who refuse to.
要以事实为根据，以法律为准绳，还是要讲坦白从宽抗拒从严的政策。
(2) China's public security and judicial organs shall base themselves on facts and regard the law as the criterion in the conduct of all cases;
2.中国公安、司法机关办理一切案件，必须以事实为根据，以法律为准绳。
Of course, we still need to distinguish between right and wrong and between more serious and less serious crimes, to take facts as the basis for judgement and the law as the criterion, and to be lenient with those who confess and severe with those who refuse to.
当然还是要分别是非轻重，要以事实为根据，以法律为准绳，还是要讲坦白从宽抗拒从严的政策。
Standardizaton of Legal Terms--Department of civil Law and Commercial Law as an Example;
法律术语标准化刍议——以民商法律部门为例
Only those who have violated state law are dealt with according to law.
只有触犯了国家法律，才被绳之以法。
The above-mentioned clauses should conform with state law, if there are places to contravene state law, subject to state law without exception.
以上条款应该与国家法律相一致，若有与国家法律相抵触的地方，则一律以国家法律为准。
applicable law for the form of juristic acts
法律行为方式的准据法
This Agreement constitutes a legally binding agreement between the parties hereto. This Agreement should be interpreted in its English version in case of ambiguities.
此合约是具有法律约束力。此合约以英文本为准。