Genre analysis has been carried out in many academic and ESP settings, yet little research has been devoted to the systematic analysis of such professional business genres as prospectus.
在学术和专门英语用途领域已经进行了不少关于体裁分析的研究，但对于更专业的商务领域中的常见语篇如招股章程等的分析尚不多见。
The present study makes a quality assessment of current translation of prospectus in Hong Kong based on the Sokopstheorie in functionalist translation theories, with a view to enriching both the application area of functionalism and the research field of legal translation studies and hopefully finding a guiding theory for prospectus translation practice.
本研究依据翻译的功能主义理论中的目的论(Skopostheorie),对目前香港招股章程的译文质量进行了评价,以期拓展功能理论的应用领域和法律翻译的研究范围,并试图寻求对招股章程翻译实践具有指导意义的理论框架以减小实践中的盲目性,增强科学性。
An analysis of the presentation of internally controlled information in the prospectuses of listed companies;
招股说明书内部控制信息披露现状剖析——以我国沪市数据为例
The prospectus is the most important instrument of legal document.
招股说明书是上市公司信息披露制度最重要法律文件。
False pretences, especially false statement, in the prospectus of a company, which applies for public issue of shares, will not only go against the original intentions of the relevant laws on the open information release of listed companies, but also inevitably jeopardize the interests of securities investors.
申请公开发行的股份公司在招股说明书中进行不实陈述，尤其是其中的虚假陈述，不但影响证券交易市场的平衡，也必然会损害证券投资者和公司中小股东的利益。