This text discusses limits betweencrime of false chargeand crime of perjury andrelated problems through describing howtocognize them.
本文通过如何认定诬告陷害罪和伪证罪进而论述了两者之间的界限及相关问题,其旨为引起刑事司法机关在认定处理此类案件时高度重视,稳、准、狠地打击诬告陷害和伪证犯罪行为。
The crime of malicious accusation infringes on the citizen s right of reputation; The mendacious fact may not be criminal fact: Whom the actor report to is not important; The crime of malicious accusation belongs to the crime with circumstances.
诬告陷害罪侵害的客体是公民的名誉权而不是公民的其他人身权利、民主权利以及司法机关的正常活动。
In practice,when we judge if one convict the crime of false charge,we usually regard the behavioural nature of the charged as premise.
实践中,诬告陷害罪的定罪常以考察被告发人行为定性为前提,但是诬告陷害罪的基础是告发人而非被告发人的行为,被告发人行为定性并非诬告陷害罪的构成要件。
To make up evidence or contrive events so as to incriminate(a person)falsely.
诬害捏造为诬告（某人）而捏造证据或策划事件
You should take this letter of accusation seriously.
你要认真对待这封控告信（诬告信）。
Analysis of Construction of the Crime of False Charge;
诬告陷害罪构成之论辩——以高天虎诬告陷害罪为例
Several of his colleagues trumped up a complaint to get him removed from the job.
他的几位同事诬告他,使他丟掉了工作。
A Comparative Study on Crime of Malicious Accusation between Both Sides of Taiwan Straight;
海峡两岸刑法中的诬告陷害罪之比较
Study on the Constituting Conditions about the Crime of Malicious Accusation;
关于诬告陷害罪构成要件的理论问题
His false accusations kicked back and ended up with himself in prison
他的诬告反而害了自己，落得个坐牢的下场。
Perjury Crime And Implication Crime Under The View of Concurrence of Rules;
法条竞合视野下的伪证罪与诬告陷害罪
Insult, libel, false charge or frame-up directed against citizens by any means is prohibited.
禁止用任何方法对公民进行侮辱、诽谤和诬告陷害。
When questioned by the reactionary police, she came right back with a vehement protest against the false charge.
反动警察当局审讯她时，她针锋相对地对诬告提出强烈抗议。
She was frightened by an utterly false accusation and an utterly scurrilous threat.
她受到人家彻头彻尾的诬告，还被人家彻头彻尾的卑鄙威胁吓坏了。
The officer receiving the complaint or information shall clearly explain to the complainant or the informant the legal responsibility that shall be incurred for making a false accusation.
接受控告、报的工作人员，应当向控告人、报人说明诬告应负的法律责任。
The others in my office did the dirty on me when they told the manager that I had not arrived at work until10:30.
我办公室里的其他人恶意中伤我，他们向经理诬告我，说我直至十点半才来上班。
The only time I had a brush with the law was when I was falsely accused of taking away a car without the owner's consent.
我唯一的一次差一点触犯法律的行为是，我被诬告没有得到主人的同意就将其车开走。
I must now make arrangements so that he can come home with safety, cleared of all those false charges.
我必须作一些安排，把那些诬告统统澄清，好让他能安全回家。 这是我个人的私事。
When he heard about that captain being shot he was afraid they'd accuse him. So he just decided to disappear.
当他听说那个上尉遭到枪击后，他恐怕人家会诬告他，因此就决定隐匿起来。
Article13 The complainants shall present the true facts， shall not fabricate statements， distort truth or falsely accuse or frame other persons.
第十三条信访人应当如实反映情况，不得捏造、曲事实，不得诬告、害他人。
the personal dignity of citizens is inviolable, and insult, libel, false accusation or false incrimination directed against citizens by any means is prohibited;
公民的人格尊严不受侵犯，禁止用任何方法对公民进行侮辱、诽谤和诬告陷害；