After being divided into knowledge of essential illegality and knowledge of formal illegality,knowledge of illegality should be expended to field of negligent crime and punishment theory to be discussed.
在把刑法理论中的违法性认识分为实质的违法性认识与形式的违法性认识之后,违法性认识应被扩展到过失犯罪场合和刑罚论中予以讨论。
A criminal should be taken as a recidivism if both his/her first offense and second offense belong to the negligent crimes.
行为人所实施的前后两罪均为过失犯罪能够构成累犯,但是,当行为人在犯前罪追诉时效完成后又犯新罪、前罪被外国判处并执行有期徒刑以上刑罚后再犯罪、前罪刑罚执行过程中再犯新罪与假释考验期内再犯罪等情形下,则都不能构成累犯。
His crime transformed into calculated crime and the preceding negligent crime is absorbed.
行为人认识到若不采取有效措施,由于自己的过失犯罪行为所导致的法益侵害状态将会进一步恶化,而听之任之,以致某种法益遭受更严重的侵害的,转化成故意犯罪,先前的过失犯罪被吸收。
In recent years, there are more and more negligence crimes in these fields, especially the offense of vocational negligence.
近些年来,这些行业领域的过失犯罪,尤其是业务过失犯罪越来越多。
Therefore, there is rare occurrence of negligence crime.
在经济和技术尚不发达的社会,整个社会的技术水平低下,生产生活方式简单,过失犯罪案发较少,自产业革命以后,尤其是20世纪后半叶以来,现代科技在人类日常生活、生产中广泛应用,人们在享受现代科技所带来的巨大福社的同时,也面临着各种各样的危险,在日常生产、生活中稍不注意,某些过失行为就会给社会造成巨大危害,就可能受到刑罚处罚。
To determine criminal negligence,it has profound positive significance to abstract and summarize sci-entifically the constitutive elements of criminal nagligence and to make comparative research on it.
科学地抽象和概括犯罪过失共同的构成要素并进行比较研究,对于正确认定犯罪过失和过失犯罪,具有积极的意义。
Thanks to forms of criminal negligence being displayed by its types,the further study of different types of criminal negligence would be helpful to comprehend criminal negligence thoroughly.
犯罪过失作为犯罪主观罪过形态之一,并非仅仅是犯罪故意的补充,而具有其自身的价值蕴涵,需要重新研究其内涵与意义。
The study of official negligent crime is relatively weak in the theory circle of criminal law in our country.
职务过失犯罪是国家工作人员在履行职务过程中严重不负责任构成的犯罪,是腐败犯罪的一类。
On particularities of Negligence of unit crime;
论单位犯罪过失的特殊性
There are many disputes about the issue of joint negligence crime among in theory of criminal law and judicial department.
关于共同过失犯罪问题,刑法理论界和司法实践部门聚讼颇多,特别是围绕共同过失犯罪能否成立共同犯罪的问题,国内外刑法理论界更是长期存在着肯定与否定之争,难以形成基本的共识。
On whether a crime committed together by two or more than two persons can be referred to as a joint crime, that is, whether it can be defined as a joint negligence crime, foreign criminal law learners barely share similar opinions.
共同过失犯罪是中外刑法理论界长期争论不休的问题。
It still remains disputable whether the joint negligence crime exists.
共同过失犯罪是否成立,尚存争议。
Crimes can be distinguished into intentional crime and negligent crime.
犯罪可分为故意犯罪和过失犯罪
However, negligent commission of a crime is an exception.
但是过失犯罪除外。
On Crime of Joint Negligence--From the angle oftraffic crimes
论共同过失犯罪——以交通肇事罪为视角
Criminal responsibility is to be borne for negligent crimes only when the law so stipulates.
过失犯罪，法律有规定的才负刑事责任。
He was condemned because he committed an offense through negligence.
他由于过失犯罪而被判刑。
he considers prostitution to be a victimless crime.
他认为卖淫是无过失犯罪。
On Affirmance of Negligent Crimes Prescribed in Provisions of Criminal Law
关于刑法条文规定的过失犯罪的认定
Faultily the Corpus Factor That Commit Crime and Prevention Counterplan from Discussing and Analyse;
过失犯罪的主体因素及预防对策探析
Definition and Constitutive Elements of the Offense of Joint Negligence
试论共同过失犯罪的概念及构成要件
Involuntary manslaughter can be based on criminal negligence.
非故意非预谋杀人罪可基于过失犯罪而成立.
In general, it is much more difficult to reform those who commit a crime on purpose than those who offend through negligence.
通常情况下，改造故意犯罪者要比改造过失犯罪者难得多。
a negligent crime committed by two or more persons jointly is not to be punished as a joint crime; those who should bear criminal responsibility are to be punished separately according to the crimes they have committed.
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处;应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
There be some mistake worse than a crime .
有些过失更甚于犯罪。
criminal offences, damage, negligence, etc
刑事犯罪、 损害罪、 过失罪等.
The Ground of Punishing Criminal Negligence in English Criminal Law Theory--The Standard of Criminal Negligence;
论英国刑法学中犯罪过失的处罚根据——兼论犯罪过失的标准
The court found the doctor guilty of gross negligence.
法庭认为该医生犯有重大过失罪。
They found it manslaughter.
他们判定该项犯罪为过失杀人。
The fact of being responsible for the commission of an offense.
有罪为犯下某一过失负有责任的事实