"When disaster struck, help came from all sides"
一方有难,八方支援
When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.
一方有难, 八方支援。
Disasters have no mercy, but humans do. When disasters struck, help came from all sides.
灾害无情人有情，一方有难八方支援。
There was also a small ad hoc support group on the Repulican side.
在共和党方面，也有一个不大的特别支援小组。
We always hung together when one of us was in trouble.
只要我们中一人有难，我们总是大家支援，抱成一团。
Offers of help are rolling in.
四面八方都伸出了援助之手。
Offers of help are coming in thick and fast.
四面八方立即伸出援助之手.
The long and short of it is this: no major transportation revolution has ever progressed in the U.S. without substantial federal involvement.
这件事的要点就是：从来没有一件交通方面重大兴革未经联邦大力支援而有的进展。
There is disclosed an QoS-oriented burstification method supporting various grades of burstification delay guarantee.
本发明系有关一种支援不同等级丛聚延迟保证之服务品质导向的丛聚方法。
It is difficult to control the deformation of the extremely soft rock roadway which has the character of continuous plastic deformation by using the single supporting mode.
极软岩巷道具有持续塑性变形破坏的特征,单一支护方式难以控制。
Programme in Favour of Displaced Persons, Refugees and Returnees
援助流离失所者、难民和回返者方案
Guidelines on Refugee Aid and Development
难民援助和发展指导方针
Programme on International Protection of and Assistance to Refugees
国际保护和援助难民方案
“The base hit that put them ahead was a ground ball,” Joe Torre said. “It happens, but we did not give [Wang] a whole lot to work with.
老爹说：「对方击出滚地安打，但是我们没有给予王足够的火力支援。」
TRF is certain the district will devise the most effective method of supporting the clubs.
扶轮基金会确信地区将会策划出最有效支援扶轮社的方法。
Furthermore, contract technical support service is being provided to all public sector schools.
此外，教育署亦以合约方式为所有公营学校提供技术支援服务。
a quadrille for 8 or 16 couples.
一种有八对或十六对的方形舞。
Officials say financial aid is offered.
官方称对此项目提供有一定的财政援助。