Worse still was the restriction of responsibility to one's own field.
更糟糕的是只准各人自扫门前雪。
Let each one sweep the snow from his own doorstep and heed not the frost on his neighbour's roof.
各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。
A still tongue keeps a wise head
各人自扫门前雪莫管他人瓦上霜
Each one sweeps the snow from his own doorstep and doesn't bother about the frost on his neighbor's roof.
各人自扫门前雪，不管他人瓦上霜。
However, he paid the scant attention-everybody to their own troubles.
可他没有注意到--大家各扫门前雪。
Unfortunately, many do not subscribe to this view, preferring instead to "mind their own business".
很多新移民对此不以为然，"各人只扫门前雪，哪管他人瓦上霜"。
Unfortunately, many do not subscribe to this view, preferring instead to “mind their own business”.
很多新移民对此不以为然，“各人只扫门前雪，哪管他人瓦上霜”。
Barrington was constrained to admit that all things considered it was right for Newman to mind his own business.
巴林顿不得不承认，要是从各方面考虑一下，纽曼这种自扫门前雪的态度实在也无可非难。
The setting sun is reflected from the windows of the poorhouse as brightly as from the rich man' s house; the snow melts before its door as early in the spring.
反射在救济院窗上的夕阳，跟富人家窗上的一样光亮；在各自门前，积雪同在早春融化。
If each would sweep Before his own door, we should have a clean city.
如果人人都肯清扫自家门前，我们就会有一个干净的城市。
"and all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent."
众百姓看见云柱立在会幕门前，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
出33:10众百姓看见云柱立在会幕门前、都起来各人在自己帐棚的门口下拜。
The wind had drifted the snow in front of the door.
风把雪吹积在门前。
the snow melts before its door as early in the spring.
门前积雪同在早春融化。
You should groom ski slope before a competition .
你在比赛前清扫一下滑雪坡道。
The growth of the separate sciences has been more developmental than intentional.
到目前为止，各门独立学科的成长与其说是人们促成，不如说是自行发展所致。
At present, the total number of various types of environmental protection workers employed by the various departments and enterprises exceeds 200,000.
目前，各部门和企业的各类环境保护人员已达20多万人。
She became so famous that people from all over the world beat a path to her door.
她出了名，来自世界各地的人纷纷登门拜访她。