In order to reform the state-owned enterprise with the Shareholding system, based on share-issuing enterprise?s theory and China s actual conditions, we must forge a new management structure sensibly after the state-owned enterprise s reforming, especially a sensible operational mode of board chairman, and make it function in order to promote shareholding system.
用股份制改造国有企业，就必须从股份制企业理论和中国国情出发，构建新的治理结构，锻造国企改制后的董事会尤其是董事长的运行模式，推动国有企业股份制改革和社会主义市场经济顺利发展。
The results of these two methods are similar and complement each other,from which we can find that four factors,such as tobin s Q,age,degree and stock turnover,are affecting board chairman and CEO s tenure risk similarly because that both board chairman and CEO are sh.
从结果可以看出,董事长和总经理因为同样处于代理人的位置,所以他们的任期风险影响因素中有几个是共同的:市场业绩、年龄、学历、股权变更。
This article expounds the background of CEO emergence, emphatically analyzes the difference not only between CEO and manager but also between CEO and chairman of board, furthermor.
本文论述了CEO的产生背景,着重分析了CEO与公司经理、董事长的区别,并就目前本土公司设置CEO的相关法律问题进行了探讨。
chairman of board of directors
理事会理事长董事会董事长
The Board of directors has a chairman and may have one vice-chairman if necessary.
董事会设董事长一人,可以视需要设副董事长。
The Board of directors has one chairman and may have one or two vice-chairmen.
董事会设董事长一人,可以设副董事长一至二人。
The vice president was elevated to president of the company.
该公司的副董事长被擢升为董事长。
The vice-president was elevated to president of the company.
副董事长升为这个公司的董事长了。
The chairman and deputy chairmen shall be elected by more than half of all the directors.
董事长和副董事长由董事会以全体董事的过半数选举产生。
"The vice-chairmen assist the chairman in his work. When the chairman is unable to perform his duties, the vice-chairman designated by the chairman performs his duties on his Behalf."
副董事长协助董事长工作,董事长不能履行职权时,由董事长指定的副董事长代行其职权。
The Chairman may convene an interim meeting in accordance with a proposal made by one-third of the total number of directors.
译：董事长可根据董事会三分之一董事的提议，召集临时董事会议。
In the case of authorization to the chairman of the board of directors to exercise part of the board of directors power of office when the board of directors is not in session
董事会授权董事长在董事会闭会期间行使董事会部分职权的
Should the chairman be unable to convene the meeting, he shall authorize a vice-chairman or another director to convene and preside at the meeting.
董事长不能召集时，由董事长委托副董事长或其他董事负责召集并主持董事会会议。
The directors railroaded their chairman into a decision.
董事们迫使董事长仓促作出决定。
Minority of board member opposed the chairman.
董事会成员中的少数人反对董事长。
The chairman and the vice-chairman (vice-chairmen) shall be determined through consultation by the parties to the venture or elected by the Board of directors.
董事长和副董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。
The term of office for the directors, chairman and vice-chairman is four years, their term of office may be renewed if continuously appointed by the relevant party.
董事、董事长和副董事长任期××年，经委派方继续委派可以连任。
In the event that the chairman is unable to discharge his responsibilities, he shall empower a vice-chairman or another director to represent the joint venture.
董事长不能履行职责时，应授权副董事长或其他董事代表合营企业。
He temerariously criticized the board chairman.
他鲁莽地批评了董事长。
The chairman have the casting vote.
董事长有决定性的一票。
He was picked out for promotion by the chairman .
他被董事长选中晋升。