On the one hand, contemporary adoption laws turn gradually to the merely full adoption from the mixture of both simple adoption and full one; On the other hand, they gradually brush aside party casualism which regards adoption as pure contractual behaviour, and take in the supervision of.
一方面 ,现代国际社会的收养法逐渐从简单收养、完全收养并存的格局转向以完全收养为主的立法取向 ;另一方面 ,各国收养法逐渐摒弃将收养视为纯契约行为的当事人放任主义 ,改采强化收养的行政或司法程序的国家监督主义。
In that case, the array would transmit to the wrong beam, and the user might miss the return signal entirely.
在这种状况下，阵列就会把讯号发射给错误的波束，使得用户完全收不到传回的讯号。
His expenditure is out of(all)proportion to the revenue
他的支出与收入(完全)不相称。
In other words, frictional work is not completely recoverable.
换句话说，摩擦力的功不能完全回收。
The Analysis on Decision of Tax Planning Based on Incomplete Information;
基于不完全信息的税收筹划决策分析
The Buy Back Contract under Incomplete Retailer s Cost Information;
销售商费用信息不完全下的回收合约
Education Investment, Capital Market Imperfection and Income Disparity;
教育投资、资本市场不完全与收入差距
Message received. Over.
信息收到. 完毕.
But at generalconditions, outlet concentration of SO2 cannot arrive at emission control regulations completely if only use CaO as absorbent.
但通常情况下,只用氧化钙作吸收剂出口二氧化硫的浓度不能完全达到排放的标准。
About a week or so before she died, she lost the abilities for her body to function at all, and the doctors decided to move her to a hospice.
她去世前一个星期，身体就完全不能自理了，医生们决定把她送到收容所。
Some results were achieved after that forum, but not all the problems were solved.
那个会收到了一些效果，但没有完全解决问题。
You will receive the full equivalent of your money.
你将收到与你的款项价值完全同等的物品。
It has been an unexpected piece of luck for me to become a teacher at Xiamen Middle School.
我来到厦门中学教书，完全是一种意外的收获。
He presently got safely beyond the reach of capture and punishment,
他很快就完全地溜到抓不到也罚不着他的地方，
We greatly regret to say that the goods are not in accordance with your sample.
非常遗憾，到货确与样品不完全相同。
It is impossible to make the office completely fireproof.
使办公室做到完全防火是不可能的。
Name translation: Unable to resolve completely, only the domain was found.
名称转换: 不能完全解析，只找到了域。
ran the course in a time just under four minutes.
在不到四分钟的时间里跑完全程
We greatly regret to say that the goods is not in accordance with your sample.
非常遣憾，到货确与样品不完全相同。