To record the historical truth, Akhmatova writes a narrative poem Requiem during those dark years.
在黑暗的岁月里,阿赫玛托娃创作了叙事诗《安魂曲》,记录下了历史的真实。
As one of the most essential component of Mass, Requiem Mass (Requiem for short) was initially sung in the western religious sacrifice ceremony and since then, it became one of the most indispensable musical subjects of the western musical world.
弥撒曲是宗教音乐的一种重要形式,作为弥撒曲一个重要组成部分的安魂弥撒曲(简称安魂曲),最初是西方宗教祭奠仪式中演唱的合唱套曲,逐渐发展成为西方音乐体系中的一种重要的音乐题材。
Interdictum quod in loco sacro religiosove
将在圣地或安魂地进行的施工恢复原状之令状
Our heaven is their land of spirits.
咱们的天堂就是他们的灵魂安息地。
The abode of righteous souls after death;heaven.
善人灵魂安息的乐园正直的灵魂死后所住的地方；天堂
Meanwhile Angel Clare had walked automatically along the way by which he had come.
那时候，安玑·克莱已经丢魂失魄地顺着原先的来路走回去了。
Injun Joe's ghost ain't a going to come around where there's a cross!"
印第安-乔的鬼魂怎么可能在有十字的地方游荡呢
On native American poems;
北美大地上的诗魂——兼谈美国印第安人诗歌与中国诗歌的比较
Magda, peace be with her soul.
玛格达，愿她的灵魂安息。
My spirit will sleep in peace.
我的灵魂将得到安息。
Such peace, Oh young man, is the smile of the soul.
哦，年轻人，这种平安是灵魂的安慰。
He gazed on her with rapture
他销魂似地看着她。
Souls burning in hell.
地狱中受煎熬的灵魂
Em Man, squatting in the sand by the tomb, showed a scrap of paper with a list of numbers he said he had received from Ta Mok's specter.
安曼蹲在墓旁的沙地上，拿出一张上面写著一串数字的纸条，他说这都是塔莫的鬼魂给他的指点。
Rest did not come to Bertha's troubled soul.
伯莎那受搅扰的灵魂并没有得到安宁。
Your grandfather was a good man. May his soul rest in Peace.
你的祖父是个好人，愿他的灵魂安息吧！
And would you save my soul, tonight?
那么你会在今夜安抚我的灵魂吗？
And now good morrow to our waking souls,
现在该向我们觉醒了的灵魂道早安了，
The Requiem is on the list for today's concert.
《安魂曲》是这次音乐会的演出曲目之一。
Rest of their bones, and souls deliverie.
他们的肉体早安息，灵魂早超度。