Human relationship world,the intrinsic patterof the world of every life in China,has not only profound cultural basis but also the cardinal principle of normal workinghuman principle.
人情世界作为中国传统日常生活世界的主要形态,不仅有其深刻的文化底蕴,在其现实层面上,还有其正常运行的基本原则———人情原则。
By analyzing lies in drama, we come to the conclusion that Emotional Principle is also helpful to the understanding of lies in drama.
谎言是并不鲜见的语言现象,合作原则和礼貌原则对谎言现象有一定的解释力,但通过对戏剧中谎言现象的 分析发现:本文拟提出的情感原则(Emotional Princile,简称EP)对戏剧中的谎言现象具有一定的解释力,似可作为 对合作原则(Cooperative Principle,简称CP),和礼貌原则(Polite Principle,简称PP)在解释谎言方面的补充原则。
While emotional principle pays much attention to the close or the distant, the harmonious relations and emotional communication, so people select appellation from the angle of relations and emotions.
情感原则是人与人相互称呼时,讲究亲疏远近、注重关系的融洽和情感的交流,从"情感"、"关系"的角度选择称谓词来称呼对方,它反映出中国传统社会重视人伦、重视人际关系和谐的文化心理。
Make a clear distinction between public and private interests, refrain from seeking personal favour at the expense of principle and appoint people on their merits rather than by favouritism.
要公私分明，不拿原则换人情,要任人唯贤，反对任人唯亲。
We cannot barter away our principles.
我们不能拿原则作交易。
Never barter away principles.
决不能拿原则做交易。
We will never barter away principles.
我们决不拿原则做交易。
We never haggle about principle.
我们决不拿原则作交易。
We never haggle about principles.
我们绝不拿原则做交易。
Xiaowang is principled and never practices favouritism.
小王是个原则性很强的人, 从不循私情。
"Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough."
爱情众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。
The Inequalization Principle of the Intensity of Emotions and Depth of Emotions;
论情感强度与情感深度的不平均原则
Mutual aid is social exchange that founds on the basic principle of reciprocity and the cultural base of human feelings and relationsh ip.
互助是以互惠互利为基本原则 ,以人情和关系为文化基础的社会交换。
The anthropological study of gifts focuses on three themes,that is,principle of mutual benefit,emotion-related belief and commodity exchange.
人类学关于礼物的考察主要集中于三个方面的主题,即互惠原则、感情信仰和商品交换。
inalienable principles of human rights
不可剥夺的人权原则
Principle of non-extradition of own subjects
本国人民不引渡原则
Analysis on damages undertaken among defendants without the decided tortious actor;
对“加害人不明情形”类案件责任承担适用原则的探析
Party consolidation is a serious matter, and nobody is to be exempted from it on account of being a member of a so-called faction or someone's former intimate or personal friend; these things are feudalistic.
整党是严肃的事情，不能拿什么山头、过去的熟人或私人关系来原谅，搞那些封建的东西。
Second again, we shouldn't substitute our personal feeling for policies.
其次, 我们不应该拿个人感情代替政策。
If fifty pence pieces are not exchanged for sweets, they rattle for months inside money boxes.
如果50便士不拿来换糖吃，则可以放在储蓄罐里叮当响上好几月。
If sixpences are not exchanged for sweets, they rattle for months inside moneyboxes.
如果50便士不拿来换糖吃，则可以放在储蓄罐里叮当响上好几个月。