To complete it needs not only the "fusion" of phenomenon and essence but also the fusion of some reality and possibility,i.
理论上的"实事求是"原则,是"视域融合"的产物;在实践上要做到实事求是,就不仅要追求现象与本质的"视域融合",还要自觉到某种现实性与可能性的"视域融合",也就是说,在现实历史实践当中,我们完全有必要将实事求是之"是",不仅理解为某种客观规律性,更要理解为某种重大的可能性,并以此作为行动的指南和策略的根据;如此,才能真正做到"实事求是"。
Just so,the real research line from essence to phenomenon can be formed,and we can find out the reform direction and means thought probing into the deviance and its reasons from essence to phenomenon.
事实上,一个完善的比较制度分析路线必须把从本质到现象的研究路线和比较分析路线结合起来:一方面,要遵循从本质到现象的分析路线,将"应该是什么"和"是什么"结合起来,前者是一个价值观,体现了认知主体的理念和视角,后者是对现状的描述,体现了对社会现状的考察及其成因的分析;另一方面,在试图借鉴他国社会制度来指导本国社会制度的建设和改进时,要考虑两者的环境差异,从而必须遵循比较制度的分析路线。
We should see through the appearance to the essence,
我们要透过现象看本质。
The Essence behind the Phenomenon--A Case Study of the High Dropout Rate for English Majors of Open Education in Ningbo Radio and TV University
透过现象看本质——宁波电大开放教育英语专业(本科)高流生率个案研究
See Nature through phenomena;
透过现象看本质——认知演示文稿的感知效果、提升构建演示文稿的水平
An Exploration Focused on the Shortage of Peasant Labors;
透过“民工荒”现象看其问题的本质
penetrate the phenomena of things to study their essence
透过事物现象研究其本质
Even the artists of the Renaissance sought to penetrate to the essence of reality.
甚至文艺复兴时代的艺术家也企图透过现象去了解现实的本质。
The Autonomy of Grammar Seen Through the Mist of Grammaticalization;
透过语法化现象看语法机制的自主性
To Look Through the Research Method of Phenomenon-Nature-Phenomenon of Marx s Theory of Capital in Making Study of Merchandise;
从商品看《资本论》中的现象—本质—现象的研究方法
Understanding Essence through "Abstracts"--The Essence of the Contemporary Capitalism Exposed by Ollman;
透过“抽象”见本质——奥尔曼对当代资本主义本质的揭示
Study on the Cause of Urban-Rural Wealth Gap in China by Permeating the Essence of Equity;
透过公平本质看我国城乡贫富差距成因
Economic Research Should Be Based on the Essence;
经济学研究应该透过现象抓住本质——杂议一个值得重视的方法论问题
But how could a foreigner penetrate the surface, to seesintosthe Chinese state of mind?
但是一个外国人又如何能够透过表面现象来看到中国人的内心呢？
The intercourse on the computer can reach further level through its appearance.
在电脑上的交流能够透过现象本身，进一步到更深的层次。
On the Internal Relation between Cultural Diversity and Environmental Diversity through an Interpretation of the Nature of Culture;
透过文化本质看文化多样性与环境多样性之内在关系
On the legendary images of feminism in the Tang Dynasty;
透过唐传奇女性形象看唐代士人心态
A Tentative Study of the Nature of Language Transfer in the Process of Second Language Acquisition;
试论二语习得过程中语言迁移现象的本质
The Economic Penetration in Language in A Perspective of English and Chinese Neologism;
从英汉新词看语言中的经济渗透现象
We must get the American public to look past the glitter, beyond the showmanship... to reality, to the hard substance of things.
我们必须使美国公众看穿闪光耀眼的东西，透过演技…… 看到现实，看到事物的实质。