The vocabulary in portrayal of characters with the same designative meaning may have the same or partly same associative meaning in different nations.
指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想,有些则仅在一个民族中引起丰富联想,而在另一个民族中不能引起联想,因而造成了汉英翻译中其联想意义的亏损,导致貌合神离,为了将这种文化上的亏损程度降低,在翻译中应采取变通手段进行补偿。
On Image Portrayal in the Book of JANE EYRE by Taking the Example of the Leading Character Jane Eyre;
从《简·爱》的肖像描写看简·爱的形象塑造
The Image Description of Excellent Officials in Eryue-He s Fictions of Feudal Emperors;
“德貌两分”——略谈二月河“帝王系列”对能吏的肖像描写
Loss and Compensation of Associative Meaning in Translating Portrayal of Characters into English;
人物肖像描写在汉英翻译中联想意义的亏损与补偿
Center looks at "the cartoon" in "Besieged city"--Tries analyzes "Besieged city" the character portrait description;
在《围城》中看“漫画”——试析《围城》的人物肖像的描写
Conviction and Happiness;
论信仰与幸福——试析《围城》的人物肖像的描写
In terms of concrete writing technique, he was apt at delineating portraits, psychology, scenes and characterizing figures by contrast.
在具体方法上,菲茨杰拉德善于描写肖像、心理、场景,运用对比塑造人物。
The photographer took some__-__ for a portrait.
摄影师给一个肖像拍了一些特写。
Theories of Basic Ways on the Teaching of Black-ink Portrait from Life about“Figures of Freehand Brushwork in Traditional Chinese Painting;
“写意人物”水墨肖像写生教学基础方法说
There is a portrait painted in fine lines on the wall.
墙上挂着一幅以线描的手法创作的人物肖像。
Their tasks were to draw portraits for the nobles,
画院要以描绘帝王贵族肖像与生活为主要任务。
God has no image and so cannot be represented in any form.
神是没有肖像，因此不能够被描绘在任何形态里。
On "Expressive Reality" Of Contemporary Chinese Portrait Art;
浅论当代中国油画肖像艺术的“表现性写实”
Of, relating to, or having the character of an icon.
肖像的，与肖像有关的，具有肖像特点的
The oblique rays of the sun on the orchards create this typical landscape that traditional iconography would associate with an earthly paradise.
阳光撒在果园里形成了独特的景致，就像传统肖像画中描绘的天堂。
Is this portrait taken from life or copied from photograph? This is a portrait from life.
这像是写生的还是照相仿描的？这是写生像。
He said of this experience, @I have this day been painting a picture of the head chief of the Blackfoot nation.
他这样描述这次经历：“我这天在画一个黑脚族头领的肖像，
The National Portrait Gallery is a collection of almost twenty thousand paintings, sculptures, prints, drawings and photos.
国家肖像馆是一个拥有约2万油画、塑、刷品、描和照片的藏馆。
pictorial poetry and prose; graphic accounts of battle; a lifelike portrait; a vivid description.
形象的诗歌和散文；对战争逼真的报道；逼真的肖像；生动地描述。