Let me first welcome you all to this signing ceremony to launch the Hong Kong Dollar Debt Issuance Programme of the Hong Kong Mortgage Corporation (HKMC).
首先欢迎各位出席香港按揭证券有限公司「港元债务工具发行计划」的签约仪式。
Despite its short history, the HKMC has already established a strong presence in the mortgage and debt securities markets in Hong Kong.
虽然按揭证券公司成立日子尚浅，但在香港的按揭和债务市场已奠立重要的地位。
The HKMC is a public limited company incorporated under the Companies Ordinance. Its business is being developed in two phases.
按揭证券公司是根据《公司条例》注册成立的公共有限公司，业务分两个阶段发展。
The HKMC launched a back-to-back MBS Programme in October 1999.
按揭证券公司于一九九九年十月推出背对背按揭证券化计划。
The HKMC's business is being developed in two phases.
按揭证券公司的业务分两个阶段发展。
In the second phase, the HKMC securitises the mortgages into Mortgage Backed Securities (MBS) and offers them for sale to investors.
到第二阶段，按揭证券公司把按揭贷款证券化，然后把按揭证券售予投资者。
The Hong Kong Securities Clearing Company (HKSCC) operates the Central Clearing and Settlement System (CCASS) for securities trading at the SEHK.
香港中央结算有限公司负责管理为联交所的证券买卖而设的证券中央结算及交收系统。
The Study of Corporate Bond Investment & Management at Boc Hong Kong (Holdings) Limited;
中银香港（控股）有限公司企业债券投资管理研究
Debt issuance is the mainstay of the HKMC's funding sources.
发行债券是按揭证券公司主要的集资渠道。
Eastern Pacific Circuits (HK) Ltd
瑞花电路(香港)有限公司
Hong Kong Driving Instruction Club Limited
香港教车协会有限公司
Hong Kong Poultry Trading Limited
香港家禽贸易有限公司
Hongkong Electric Holdings Limited
香港电灯控股有限公司
Image Chemical (Hong Kong) Company Limited
英美吉(香港)有限公司
Concord Oil (Hong Kong) Limited
协和石油（香港）有限公司
Hong Kong Belongers Association Limited
香港协进会有限公司
Taiyo Ink International (HK) Ltd.
香港太阳油墨有限公司
Hong Kong Nuclear Investment Company Limited [HKNIC]
香港核电投资有限公司