However,the proportion of copyright import and export is unbalanced and there is a large deficit for several reasons: cultural differences between East and West,reading mentality of the public,innate deficiency in the cultural system,insufficient creativity of the publishers,and lack of copyright staff.
但版权引进与输出的比例长期失衡,“逆差”现象十分严重。
There is a serious deficit in book copyright trade,and it is gradually expanding.
我国图书版权贸易逆差的存在并扩大的主要原因有:语言和科技文化方面的障碍,版权代理机构的作用不突出,不成熟的市场经济现状,出版社对版权贸易的认识存在误区,版权贸易渠道狭窄等。
However recently the culture trade deficit of China and South Korea is serious,this article is embarked from the present situation of culture trade between China and South Korea in recent years,analyses the deficit reason of culture trade between Chinese and South Korean,Simultaneously proposes certain countermeasu.
然而近期中韩文化贸易的逆差严重,从近年中韩文化贸易的现状出发,分析产生当前中韩文化贸易逆差的原因,同时提出一定的对策建议,为我国在中韩文化贸易的发展上起到参考借鉴之用。
In recent years,with the sustainable and rapid growth of bilateral trade volume between China and the Republic of Korea(hereinafter referred to as Sino-ROK),many problems become apparent such as unceasingly ampliative trade deficit,trade structure problem and increasingly enhancive trade friction.
近几年,中韩双边贸易额在持续快速增长的同时,贸易逆差不断扩大,贸易结构问题突出,贸易摩擦日益增多等诸多问题日益显现。
However,the trade deficit is becoming larger and larger,so it is especially important to improve the competitive power of trade in services.
但是我国服务贸易总额占世界服务贸易总额比重很小,且服务贸易逆差逐年加大,因此提高我国服务贸易竞争力尤为迫切。