After a review of the advantages and defects of syntactic identity condition and semantic identity condition,the paper proposes a semantic + weak syntactic identity condition on sluicing,with semantic identity as a base and weak syntactic identity as a supplement.
截省句的省略条件有句法等同条件和语义等同条件,它们各有优势和缺陷。
As a basic solution to this problem, a "functional-equivalent approach is adopted by the United Nations and many countries through legislation.
电子商务的应用无疑对以纸面文件为基础的传统的法律制度带来了极大的挑战 ,为解决这一问题 ,联合国贸法会 1996年通过的《电子商务示范法》及大多数国家的电子商务国内立法采用了一种“功能等同法”(functional equivalentapproach)的基本解决方法。
This approach does not immediately set the same validity between written contracts and electronic contracts but stipulate the requirements of the same validity between both,namely,coordinative function.
目前,关于电子合同形式的界定有不同观点,其中功能等同法是国际上立法实践中流行的做法,但国内学界对此法认识存在误区。
In this paper, we improve the conventional coherency method and present a coherency method based on SVM (support vector machine) by analyzing the operation data of certain wind farm.
本文通过分析某风电场的实时运行数据,对传统的同调等值法进行改进,提出了基于支持向量机的同调等值法:以风电场内部风力发电机组运行数据为样本,利用支持向量机分类器对风电场内部的风力发电机组进行同调群划分,并验证了此同调群的基本唯一性。
On the Functional Coordinative Approach to Electronic Contracts Format;
电子合同形式的“功能等同法”新解
Rendering of Synonyms in English Legal Documents:Perspective of Functional Equivalence
英文规定性法律文本中的同义词翻译——功能对等理论视角
a function word having different uses in different languages.
在不同语言中有不同用法的功能词。
Trades with the functions of breaking, milling, scattering, emulsion, uniform and so on.
一机同时具有粉碎、磨、散、化、质混合等功能。
On the Language Features and Functional Equivalence of Translation in English Business Contracts;
英文商务合同的用词特点和翻译的功能对等
exchange(two functions,positions,etc)
互换（功能、位置等）
Regardless of the type of text involved, all legal translators must deal with the problem of terminological in congruency under conflicting legal systems.
因此，法律翻译所要求的标准是「双重功能对等」，包括语言传达功能之对等以及法律效果之对等。
Realization Method of Synchronization Control of EDC220 Controller
EDC220控制器同步控制功能的实现方法
But they can be equate to morals with such purpose or function of sexual life.
然而 ,以这样的目的或功能而来的性生活都不能等同于性道德
The isokinetic study of the different fitness training modes on changes in muscular function of male recruits knee flexors and extensors to the Chinese army;
不同体能训练模式对新兵屈伸膝肌功能影响的等速测试研究
On the Translation of Harry Potter and the Philosopher s Stone in the Perspective of Functional Equivalence;
从功能对等的角度看《哈利波特与魔法石》的翻译
Some Methods of Achieving Pragmatic Equivalents in Idiom Translation;
习语翻译中达到等效语用功能的一些方法
On the Social Functions of Folk Law in Rurl Communities:A Case Study of "Fining Three One Hundred s " Practised in the Miao Nationality;
从苗族“罚3个100”等看习惯法在村寨社会的功能
An Exploration of Similarities and Dissimilarities between Traditional Grammar and Systemic-Functional Grammar from the Angle of "Mood";
由“语气”看传统语法和系统功能语法的异同
How Does Contract Law Reduce the Transaction Cost?;
合同法如何降低交易成本?——基于法经济学视角对合同法功能的审视
Specify the functions of the various objects as they relate to the fluid( an inlet, or outlet, or obstruction, etc.
为不同的物体指定不同的流体功能(个进水口,或出水头或障碍物,等等。
Note: The available features, deployment methods, and maintenance capabilities differ for each platform.
注意: 根据每个平台不同，有效功能、部署方法和维护能力都各不相同。
An Analysis of the Functions and Institutional Values of PRC Labor Contract Law: Its Merits and Demerits;
《劳动合同法》的功能与制度价值分析——评《劳动合同法》的是与非