This paper argues that the attitudes towards news languages should be either popular or authentic,so as to attract the audience.
通过剖析新闻语态的"俗"与"真",认为新闻语态应做到"宜俗宜真",才是电视新闻工作者贴近观众的要素之一。
Literature of Song Dynasty has elegance as its model, at the same time, it combines the popular change.
宋代文学在以雅为宗的同时,又呈雅俗结合的变化,经济发达,城市繁荣,市民文化消费促使了俗文学的发展;其接受效应影响了雅文学作者的创作思想,使之转向了雅俗结合。
But in reality it is also a "popular" play of ostentatious fun and folk performance.
但实际上此剧的排场 ,除了谐趣表演外 ,更有很多表现民间风俗、神魔祭祀、狂欢笑闹的排场 ,穿插多种民间伎艺的表演。
Returning Custom to Folk--On the Exploitation of Folk-custom Culture and the Role of the Subject;
还俗于民──论民俗文化发掘与民俗文化主体的参与
The world is always more interested in the one nun who goes over the wall than the thousands who don't
世人对一个还俗的修女，总比对成千上万个不还俗的修女更感兴趣。
The world is always more interested in the one num who goes over the wall than the thousands who don't.
世人总是较注意某一个跳墙还俗尼姑，而不大注意成千上万的不跳墙还俗的尼姑。
A monk reaches the point of no return on the day he makes his vows.
一旦哪天削发为僧，和尚就不能再还俗了。
The custom still survives.
这个风俗还残留着。
I still prefer the customs of my home country,
但我还是喜欢自己国家的习俗，
but I am still not comfortable with the customs here.
但是还是不习惯这里的习俗。
But when you go to the United States, you had better "do as the Romans do."
若你们去美国，最好还是"入境随俗"。
The old customs are still kept up in the country districts
吉老的风俗在乡下还保存着。
On the Double Ninth Festival, people will eat Double Ninth Gao( or Cake).
在这一天，人们还有吃“重阳糕”的习俗。
Do you like reading classics or popular novels?
你喜欢阅读古典作品还是通俗小说？
Or for that proverbial rainy day?
还是俗话所说的－担心天有不测风云？
As the old saying goes, do as the Romans do,so we'd better eat the chinese food by chopstick.
俗话说，入乡随俗。所以我们吃中国料理的时候最好还是用筷子。
There was Parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright.
路两边都有停汽车的地方，还有俗里俗气、灯火通明的酒巴间。
Vulgar evolutionism still includes radical vulgar evolutionism besides the gradual vulgar evolutionism which was recognized by the academia.
庸俗进化论除了理论界认定的渐进的庸俗进化论这种形式外 ,还包括了激进的庸俗进化论。
The folk songs had two kinds of structures: Association chapter of song; simple song, and also had rich containing in the content.
禅宗极其重视俗曲的开悟功能，还积极从事俗曲的创制，进一步促进了佛曲的俗化。
What do you mean, classical, opera, or folk music?
你是指什么音乐，是古曲、歌剧，还是民俗音乐？
"As the saying goes:"The Emperor himself has poor relations."How much more so in our case?"
"俗语说,"朝廷还有三门子穷亲戚'呢,何况你我.""