On the character and effectiveness of articles of association;
论公司章程的性质和效力
With the development of the legislation conception, the most notable point of the Company Law of 2005 is releasing the control and enhancing the autonomy of the business enterprises,which shows the characteristic of the autonomy of company charter.
在这部法律中出现了几十次类似“公司章程另有规定除外”之类的表述,以股东约定替代强制性法律规定,充分尊重股东约定。
The articles of incorporation as the legal document that bearing the company and shareholder s autonomous will,play an vital role in the operation of the company.
公司章程作为充分体现公司与股东自治的法律文件,在公司运行过程中发挥着及其重要的作用;公司章程有实质意义与形式意义之分;在分析了关于公司章程性质的各种学说基础上,认为公司章程性质具有两个层面的内容:其一,公司章程具有强制性或法定性,其二,公司章程在本质上讲是意思自治的产物。
The articles of incorporation are the basis of company’s operation combined with the company law.
公司章程和公司法是公司治理的主要依据。
It will have public credibility when the articles of incorporation are made public in conformity with legal provisions.
公司章程仅在第三人对章程内容明知之情形或仅对章程的特定记载事项上具有对抗第三人之效力。
"Unlawfully uses the Company seal or fakes work records, documents or vouchers with the intention of misappropriating Company property"
违法使用公司印章或伪造工作记录、文件或发票,蓄意侵占公司资产
Authorised person should remember to sign on page 2 and affix company stamp.
获授权人士请紧记于第二页签署及盖上公司印章。
the company's articles of association and a duplicate copy of the Business License of Enterprise Legal Person sealed with the seal of the company registration authority of the company;
公司章程以及由公司的公司登记机关加盖印章的《企业法人营业执照》复印件；
Be responsible for properly keeping accounting voucher, finance stamp and company files.
负责会计凭证、会计印章及公司档案的妥善保管。
The Common Seal of Shanghai BM Co., Ltd was hereunto affixed in the presence of the representative of Hatley.
在哈行利公司代表在场的情况下,盖上海BM公司的正式印章于下
articles of incorporation
公司条例,公司章程
The company is bound by its articles of association
公司受公司章程的约束
The company is bind by its article of association.
公司受公司章程的约束。
charter (of a company)
(公司的)章程,执照
an impression of a notary's seal on wax;
蜡上的公证人印章戳记；
Important: Make sure to affix/sign all documents with TMA and Employer Seals/Signatures.
重要事项：请确认所有文件上的公司大小章及雇主印?是否齐全。
it has a Memorandum and Articles of Association.
有一份公司成立简章和一份公司章程。
Upon receipt of the Business License of Enterprise Legal Person issued by the company registration authority, the company can engrave seals, open an account with a bank and apply for registration of paying taxes.
公司凭公司登记机关核发的《企业法人营业执照》刻制印章，开立银行账户，申请纳税登记。
West Indies Shipping Corporation
西印度群岛航运公司(西印航运公司)
statute of association
股份公司内部组织章程
articles of Association of the auto financing company;
汽车金融公司章程。
(c) articles of Association of the auto financing company.
(三) 汽车金融公司章程。
The company's articles of association are formulated jointly By the shareholders
股东共同制定公司章程