The paper illustrates approaches to representation of poetic charm of Chinese lyric pr.
汉语抒情散文的英译是一项十分复杂的艺术创造过程 ,要求译者在准确理解的基础上把握其审美要素 ,从思想感情、语言风格和修辞等诸方面再现原文的艺术整体效果 ,译出散文的诗情画
As far as Humble Administrators Garden which is one of the four most famous gardens in Suzhou,its landscape construction,regarding poetic charm as the aesthetic principle,expresses intense pursuit of artistic conception and reflection on literati gardens.
苏州四大名园之一的拙政园,其园林景观的营建,以诗情画意为审美原则,体现了中国文人园林对意境的强烈追求,以及园林对文人思想的反映。
By pursuing loft realm of poetic feeling and conception of painting, people enjoy, imagine and taste the garden artistic conception, produce resonance with poetic ideal state and bring into spiritual enjoyment.
阐述了中国古典园林与诗词、绘画相生相长、同步发展 ,追求诗情画意的崇高境界 ,让人们通过各种感官去感受、想象和体味 ,并与之产生共鸣 ,从而给人们以精神上的享受。
This paper comments on the characteristics of Song poetry from the following aspects:its profound revelation of the social reality, its philosophy, its humour, its poetic flavour,its beauty in words and its poetic exposition.
本文从反映现实的深刻性、宋诗的哲理性、宋诗的幽默性、宋诗的诗情画意、宋诗以文字为师,以议论为主等几个方面论述了宋诗的特色,旨在说明宋诗别具特色,不宜否定。
rich in poetic and pictorial splendour
富有浓厚的诗情画意
On the Theory of Spirits and Artistic Concepts Embodied in the Blending of Poem with Painting--The poetic perception in Wang Yuyang s poems;
从诗画合流看神韵说——兼谈王渔洋诗歌中的诗情画意
Don’t you think that sounds idyllic?
你不觉得那听起来很富有诗情画意吗？
Charming Mood of Poetry and Painting;Too Much Beautiful to Enjoy --Enjoying and analyzing the poetry <Autumn Evening Twilight While Living in Mountainous Area;
诗情画意 美不胜收——《山居秋暝》赏析
Full of Poetic Beauty:Comment on New Poems Create by Zhou Libo;
诗情画意满胸间——走进周立波的新诗世界
Perfect blending of idyll--On Artistic Feathres of Wan Wei s Idyllic Poems;
诗情画意的完美融合——论王维山水诗的艺术特色
Poetic Charm,Equal Power--The Comparison of the Pastoral Poems Between Meng Haoran and Wangwei;
诗情画意 各擅芬芳——孟浩然、王维山水田园诗比较
Discussion on the Writing Stance and Other Related Issues about Villatic Non-poetic Poetry --Comments on Essays of Liangcheng Liu;
关于村庄的非诗情画意的“诗意”写作姿态及其他——刘亮程散文论
In the serenely limpid waters of the pond, fish that are playfully darting about are clearly visible. The scenery is suggestive of poetry and painting and its allure simply irresistible.
潭中水碧如镜，游鱼可数，其诗情画意，耐人探寻。
Poetic and Pictorial Imagination--Research on Important City Skylines of Nan Jing City
诗情画意——南京重要城市轮廓线研究解析
A Letter Being Rich in Poetic and Artistic ConceptionT he Travel Notes being like a Picture--The beauty of quietude, tranqui llity and harmoniousness in A Letter Sent to Scholar Pei Di from the Mountains
诗情画意的书信 见字如画之游记——《山中与裴秀才迪书》的幽静谐和美
A Letter Being Rich in Poetic and Artistic ConceptionT he Travel Notes being like a Picture--The beauty of quietude, tranqui llity and harmoniousness in A Letter Sent to Scholar Pei Di from the Mountains;
诗情画意的书信 见字如画之游记——《山中与裴秀才迪书》的幽静谐和美
A Beautiful Show on the Paetic Qualities: Concerning Wang Wei s Landscape Poems;
诗情画意的美好体现──论王维山水田园诗的艺术特色
It sounds romantic, but in fact not really easy, sometimes even dangerous.
这听起来挺诗情画意的，可实际上挺不容易，有时还有危险。
I love Autumn. It's always so poetic to watch the maple trees change the color. Yet I hate to rake the fallen leaves.
我喜欢秋天，看者枫叶转红，总是如此地诗情画意。但我讨厌扒落叶。
The quiet and elegant villas in poetic and pictorial surroundings are so enchanting as to make us forget to return.
幽雅的别墅，富有浓厚诗情画意的环境，使我们流连忘返。
This courtyard with many structures, which is built after a design that is perfectly-thought-out, is modest in size but tastefully elegant, in a setting that is secluded and idyllic, evocative of one's deep poetical and artistic sentiments.
庭园布局严谨，小巧玲珑，环境幽静，充满着诗情画意。
Besides, athletes' service, receiving, attacks near the net and fish dives to save the ball all are full of poetic charms.
此外，运动员的发球、发球、前对攻、身鱼跃救球等都充满了诗情画意。