The study of legal document writing complies with the need of this jurisprudence development.
法律家的法学运用一套法律家创制的法律语言,沿用来自法律家经验的解释方法,完成法律实务之问题解答,以追求实践技术的知识积累的法律文书写作的研究便顺应了这一法学发展的需要;法律文书曾一度沦为写作学的分支,几经磨难,现又重归法学殿堂。
This thesis discusses basing on analyzing the characteristics of legal document that in order to make the legal document s using accord with the spirit of legislation, justice and exercising of law, in making legal document we should insist on using regulated legal language, and take notice of the difference of thesaurus and perilune, and emphasis the modesty and impersonality of language s style.
本文从法律文书的特性分析,论述了法律文书写作实践中要坚持使用规范的法律语言,注意同义词、近义词的差异,重视语言风格的客观质朴化,从而使法律文书语言运用符合立法、司法和执法的精神。
The legal documents are dedicated public service documents which the usability is very strong and extremely serious,quite a part to have to put into practice.
法律文书是实用性很强并十分严肃的专用公务文书,有相当一部分要付诸实施,这就决定了法律文书的语言必须准确精炼。
Brief is a common term in English legal documents, however, its Chinese translations are confusing-there exist various substandard translated terms.
brief是英文法律文书中的一个常用法律术语。
The reform of legal documents has made a great process after years of continuous efforts.
法律文书改革经过多年努力,已有长足进步。
It is necessary to apply accurate logic reasoning in the legal language,which illustrates the persuasiveness of legal documents.
用精确的逻辑思维指导法律语言实践是法律文书具有说服力的基础,逻辑思维以概念、判断、推理为其反映形式。
How to improve writing quality of law document;
如何提高法律文书的写作质量
Law document as a medium recording law contents and activities,which determines that its language has the character of accuracy,does not reject using the vague language.
法律文书作为记载法律内容与法律活动的文字载体 ,决定了其语言具有高度准确的特点 ,但它并不完全排斥模糊词语的使用 ,恰当采用模糊词语能产生特殊的表达效果 ,起到准确词语无法替代的作用。
The course of criminal law documents should connect with the practice closely.
公安刑事法律文书的教学目的就是实用性。
Important Funcation of Police Administration Legal Instrument in Pratice;
公安行政法律文书在公安行政执法中的重要作用
Although legal instruments are admitted judicially in legal system, they haven t been affirmed in legal forms, so it is difficult to popularize the patterns of legal instruments and effect the reform of legal instruments in practice.
法律文书是诉讼的文字凭证,在诉讼过程中有着极其重要的地位。
Stylistic Features of Legal Documents and Techniques of Translation;
英语法律文书的文体特征及翻译要领
Pelple s Court Makes the Statutes According to the Constitution;
人民法院援引宪法条文制作法律文书探讨
Legal Instrument on Transboundary Impacts of Industrial Accidents
关于工业事故越界影响的法律文书
legalization of documents
(合同等)法律文书的公证手续
Where the legal document on whose basis the execution rests has been revoked,
据以执行的法律文书被撤销的，
The Standard Make of Police Criminal Legal Document;
公安机关刑事法律文书的规范化制作
Analyzing the Accuracy and Ambiguity Legal Document;
浅析法律文书语言的精确性与模糊性
Considerations on the Teaching of Criminal Law Documents;
对公安刑事法律文书教学的几点思考
Contrast and Quotation: analysis of legal document in particular case;
反差与引证:控辩法律文书的个案解读
A Probe into the Writing Issue of the Type of Document of Illegal Determination of Nature of Public Security Legal Document;
公安法律文书非法定性文种写作问题的探析
Narrating Methods Application of Criminal Legal Writing in Public Security Organ;
公安机关刑事法律文书叙述方法的运用
Tailoring the Legal Writing Course to Better Suit the Needs of Paralegal Professionals
谈法律文书课程与司法实践的职业接轨
The litigant must carry out the bill of mediation and other legal documents that should be executed by the people's court.
调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书，当事人必须履行。
The Importance of Definite Concepts in the Application of Legal Paperworks;
概念明确在法律文书语言运用中的重要性
The Function of Multimedia in Teaching Writing Legal Document of Public Security;
多媒体在公安法律文书写作教学中的作用
A Tentative Study of Evidence in Lawsuit and in Law Documents;
诉讼中的证明与法律文书中的证明初探
Legal, Economic and other Instruments
法律、经济和其他文书
International Trade Law Treaties and Relevant Trade Instruments
国际贸易法律条约和相关贸易文书