Analysis On the Logic Reasoning of the Arbitral Awards;
裁决书写作的逻辑推理分析
On the Expression of Evidence in Arbitral Awards;
论证据在仲裁裁决书中的表述
This article discusses the significance of popularization of arbitral awards,and how to balance between the popularization and the authority of the arbitral awards,and the current practice and innovation for the arbitral awards to be popular.
本文探讨了仲裁裁决书通俗化的意义,裁决书通俗化与法律文书应有的法律权威性如何协调,以及通俗化的实践与创新等问题。
duly authenticated original award
正式认证的裁决书正本
A conciliation statement shall have the same legal force as that of an award.
调解书与裁决书具有同等法律效力。
Understandable Justice and Reasonableness--on Popularization of Arbitral Awards;
读得懂的公平合理——谈仲裁裁决书通俗化问题
The arbitration tribunal shall render an arbitral award within 45 days after the closing of examination and hearing.
仲裁庭应当在案件审理终结之日起四十五天内作出仲裁裁决书。
Arbitral Award of Braz Diaz de Aguiar
布拉斯·迪亚斯·德阿吉亚尔裁决书
If no time limit is specified in the award, the parties shall carry out the award immediately.
裁决书未规定期限的，应当立即履行。
The award may be made public only with the consent of both parties.
裁决书须经双方当事人同意方得公布。
If the arbitration ruling is not accepted, the case may be brought before the people's court within 15 days starting from the date when the arbitration award is received.
对仲裁裁决不服的，可以自收到仲裁裁决书之日起十五日内向人民法院提起诉讼。
a privy [ sealed ] verdict
密封裁决书(陪审员在法官休庭后, 交给法院的初步裁决)
The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award.
持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名,也可以不署名。
If a party to a labour dispute refuses to accept the ruling, the party may bring the case before the people's court within 15 days starting from the date when the arbitration award is received
劳动争议当事人对仲裁裁决不服的，可以自收到仲裁裁决书之日起十五日内向人民法院提起诉讼。
arbitration award
仲裁裁决, 公断书
leave for enforcement
裁决执行许可(书)
The decision of the court runs counter to the advice of the clerk to the justice.
法庭的裁决与法官书记官的意见相悖.
The parties shall perform any judgment, arbitral award or mediation agreement which has taken legal effect;
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
On the Reform of Judgement From the Interpretation of Judgement of Two Legal Systems;
从两大法系判决释理谈我国裁判文书改革
Inevitability of Police Administrative Documents Regulation;
规范公安行政裁决文书的制作势在必行