By analysing Jane Eyre s life experience in Thornfield,the paper aims at digging out some hidden implications from this name to provide the reader with more enlightenment and speculation and help the reader get a deeper understanding of the novel.
爱》中女主人公在“Thornfield”(中译文:桑菲尔德)这段经历的分析,试图挖掘出地名“Thornfield”的主要意蕴和内涵,从而给读者以思考与启迪,帮助读者更好地理解作品。
Why, the owner of Thornfield of course.
当然是桑菲尔德的主人
And then she set fire to Thornfield.
然后她在桑菲尔德到处放火。
I rode again inside of Thornfield.
再次骑马踏入桑菲尔德的领地，
A Mad Woman in the Attic of Thornfield?
桑菲尔德阁楼上的是一个“疯女人”吗?
Thornfield belongs to Mr. Edward Rochester and little Adele,
桑菲尔德属于爱德华. 罗切斯特和小阿代尔，
I think that's why he so seldom comes to Thornfield.
我认为，这正是他很少回桑菲尔德的原因。
I watched her excesses drive her at last into madness... and I brought her back to England to Thornfield.
我看着她一点一点的走向疯狂……我把她带回英国，带回桑菲尔德，
She asks him tearfully how he can expect her to remain on at Thornfield under the circumstances.
她两眼含泪，问他怎能指望她在这样的情形下继续留在桑菲尔德。
What sort of man was this master of Thornfield, so proud, sardonic and harsh?
桑菲尔德的主人是什麽样的人呢，为什麽如此傲慢、刻薄而且喜欢讽刺人。
He glanced at Garfield, who nodded.
他瞅瞅加菲尔德，加菲尔德又点点头。
As follows, the result are Philip Carter 1st, Sam Cohen 2nd, Sandra Postlethwaite 3rd.
结果如下：菲利普?卡特第一名，萨姆?科恩第二名，桑德拉?波斯尔斯韦特第三名。
Lowenfeld Mosaic Test
洛温菲尔德拼镶测验
Cranfield fluidics
克兰菲尔德射流技术
Hopfield neural network
霍普菲尔德神经网络
Field Museum of Natural History
菲尔德自然历史博物馆
Mansfield oil gas producer
曼斯菲尔德油气发生器
Ioan Gruffudd (as Kevin Shepherd )；
约安·格鲁福德( 饰凯文·谢菲尔德)；
We play against Anna-Lena Groenefeld and Shahar Peer.
我们的对手是格罗恩菲尔德和皮尔。